1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:42,694 --> 00:00:43,782
Išla sam kući

4
00:00:43,826 --> 00:00:45,654
kad sam primijetio auto
prateći me.

5
00:00:46,916 --> 00:00:49,179
Ali vidio sam to kod nas
susjedstvo prije,

6
00:00:49,440 --> 00:00:51,051
pa nisam mislio
bilo što od toga.

7
00:00:52,487 --> 00:00:56,143
Auto me sustigao.
Unutra je bilo pet muškaraca.

8
00:00:56,665 --> 00:00:58,188
Postavili su mi pitanje.

9
00:00:58,580 --> 00:01:01,844
Kad sam počeo odgovarati,
ruke su odjednom grabile

10
00:01:01,887 --> 00:01:03,150
i povlačeći me.

11
00:01:04,716 --> 00:01:06,675
Odvukli su me straga
sjedalo i auto je poletio.

12
00:01:10,592 --> 00:01:12,376
Gurnuli su mi krpu u usta

13
00:01:12,420 --> 00:01:14,683
i gurnuo me na
pod pod nogama.

14
00:01:15,423 --> 00:01:17,425
Pokušao sam uzvratiti
udarajući ih nogama.

15
00:01:18,295 --> 00:01:20,297
Tada je prvi
udario me šakom.

16
00:01:26,695 --> 00:01:27,826
Vidio sam zvijezde

17
00:01:27,870 --> 00:01:30,177
kad je jedan od njih stavio svoju
podigni moju majicu.

18
00:01:30,960 --> 00:01:33,267
"Hej, ove sise su prave,"
povikao je.

19
00:01:33,832 --> 00:01:35,617
Drugi mu je rekao
na "Šuti".

20
00:01:35,878 --> 00:01:37,793
Oni bi "svi dobili
prilika uskoro."

21
00:01:39,577 --> 00:01:44,147
Ohladnila mi se krv jer sam
znao što će se dogoditi

22
00:01:44,713 --> 00:01:47,542
i nikako ne bih napravio
iz ovoga živ.

23
00:01:48,238 --> 00:01:51,372
Molio sam se Bogu: "Molim te
pusti me da umrem sada,"

24
00:01:51,633 --> 00:01:53,417
pa ne bih ništa osjetio.

25
00:01:53,852 --> 00:01:55,463
Ali ja ne mislim da on
je slušao,

26
00:01:55,898 --> 00:01:57,334
jer sam sve to osjetio.

27
00:02:01,730 --> 00:02:05,473
Ti su ljudi htjeli čuti ovo
Japanka moli za milost

28
00:02:06,474 --> 00:02:09,216
ali to je jedina stvar koju oni
ne bi dobili od mene.

29
00:02:10,565 --> 00:02:13,263
Zapravo, i malo su
znati,

30
00:02:13,959 --> 00:02:16,919
upravo su stvorili Varlu.

31
00:02:47,950 --> 00:02:49,604
♪ U zvjezdanoj noći

32
00:02:50,909 --> 00:02:52,781
♪ U baršunastom sjaju

33
00:02:53,651 --> 00:02:57,786
♪ Nestaje prije
moje oči ♪

34
00:03:00,615 --> 00:03:02,182
♪ U najmračnijem satu

35
00:03:03,748 --> 00:03:05,620
♪ Ti si najsjajnija zvijezda

36
00:03:06,447 --> 00:03:10,320
♪ Nemojte izblijediti u crno
ili isprati na vrijeme ♪

37
00:03:12,583 --> 00:03:16,544
♪ Uz šapat i a
pusa, nikad ne bih sanjala ♪

38
00:03:16,587 --> 00:03:18,241
♪ Da ćeš postojati

39
00:03:19,286 --> 00:03:22,985
♪ I u mom srcu ja
znaj da nikad nećeš umrijeti ♪

40
00:04:15,646 --> 00:04:19,476
Kad pomislim
o njoj, računajući

41
00:04:19,520 --> 00:04:22,305
kao 10-godišnja djevojčica
o tome što će učiniti

42
00:04:22,349 --> 00:04:26,091
da joj se osveti, to je
poput tako nevjerojatne priče

43
00:04:26,135 --> 00:04:29,356
i sjajna priča o
kako preokrenuti stvari.

44
00:04:31,619 --> 00:04:34,317
Bilo ih je toliko
stvari koje su bile protiv mene

45
00:04:34,361 --> 00:04:36,101
kad sam tek počeo

46
00:04:36,145 --> 00:04:39,061
da sam ili morao
biti borac

47
00:04:39,496 --> 00:04:43,631
i raditi na dobivanju
svačije poštovanje

48
00:04:44,066 --> 00:04:46,024
ili bih propao

49
00:04:46,547 --> 00:04:48,940
a ja to nisam htio dopustiti
dogoditi mi se.

50
00:04:50,377 --> 00:04:53,380
Obračunao sam se... sa svima njima.

51
00:04:56,078 --> 00:04:58,733
superžene,
pojasom, kopčama i čizmama.

52
00:05:00,474 --> 00:05:05,043
Za vlastitu sigurnost, pogledajte
"Brže, Maco! Ubij! Ubij!"

53
00:05:14,966 --> 00:05:17,491
U povijestima
filma i burleske,

54
00:05:17,534 --> 00:05:20,537
malo je žena bilo kao
ikoničan, kontroverzan,

55
00:05:21,408 --> 00:05:24,411
ili dojmljiv kao Tura Satana.

56
00:05:25,412 --> 00:05:27,631
Mislim da se ženama sviđa
nje, muškarci je se boje,

57
00:05:27,675 --> 00:05:28,806
ali misle da je zgodna.

58
00:05:29,459 --> 00:05:31,374
Razbijala je guzicu, bila je vođa

59
00:05:31,418 --> 00:05:34,682
i bila je seksi i ona
imao kontrolu.

60
00:05:35,509 --> 00:05:37,467
Mogla je zuriti
točno kroz tebe, znaš.

61
00:05:37,902 --> 00:05:40,035
Imala je osobnost
to je bilo nadmoćno

62
00:05:40,078 --> 00:05:41,123
mnogim ljudima.

63
00:05:42,559 --> 00:05:43,604
Ona i ja smo imali
natjecanje traje cijelo vrijeme,

64
00:05:43,647 --> 00:05:44,735
koji je bio najjači.

65
00:05:45,997 --> 00:05:46,694
I uvijek ju je osjećala
bio je najjači,

66
00:05:46,737 --> 00:05:48,391
ali sam je poštovao.

67
00:05:48,870 --> 00:05:50,741
Ona kombinira
sve što je super

68
00:05:50,785 --> 00:05:53,614
te propulzivne pedesete
rock and roll buntovnička stvar

69
00:05:53,657 --> 00:05:56,617
sa ženskim elementom, i
ona je povrh svega drska.

70
00:05:57,487 --> 00:05:59,533
Bila je a
fantastičan feministički uzor.

71
00:05:59,794 --> 00:06:01,970
Vidiš, jer oni rano
feministkinje su se pretvarale

72
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
nisu imale sise

73
00:06:03,624 --> 00:06:05,539
tako da je bila vrsta
suprotno od toga.

74
00:06:05,582 --> 00:06:07,192
Ideja o
lik fatalne žene,

75
00:06:07,236 --> 00:06:09,412
poput Sharon Stone
u "Osnovnom instinktu".

76
00:06:09,456 --> 00:06:12,154
Tura je pripremila pozornicu za
takvi likovi.

77
00:06:13,634 --> 00:06:15,723
Ali ti ne znaš
samo pucni prstima

78
00:06:15,766 --> 00:06:17,768
i postati Tura Satana.

79
00:06:18,247 --> 00:06:19,727
ja mislim
bilo vas je puno

80
00:06:19,770 --> 00:06:21,119
nisam znao za nju.

81
00:06:21,163 --> 00:06:24,122
Da, išla je kao
osvetiti joj se

82
00:06:24,166 --> 00:06:25,428
na ovim momcima, točno,

83
00:06:25,472 --> 00:06:26,342
što je nevjerojatno.

84
00:06:27,517 --> 00:06:28,649
znaš,
Htio sam razmisliti

85
00:06:28,692 --> 00:06:31,478
da je Tura Satana vani
tamo ubijaju muškarce

86
00:06:31,521 --> 00:06:32,914
kad su je razbjesnili.

87
00:06:32,957 --> 00:06:34,481
Znaš, htjela sam
vjeruj u to.

88
00:06:36,526 --> 00:06:39,790
Masovna većina
ljudi, samo nju poznaju

89
00:06:39,834 --> 00:06:40,835
iz filma.

90
00:06:42,053 --> 00:06:43,446
Mi koji smo je poznavali, imali smo
prilika

91
00:06:43,490 --> 00:06:45,492
da vidiš druga Tura.

92
00:06:46,797 --> 00:06:48,495
Ako nešto
to joj se dogodilo,

93
00:06:48,538 --> 00:06:49,583
nešto što je proživjela,

94
00:06:49,626 --> 00:06:51,933
nešto što ona
propatio,

95
00:06:51,976 --> 00:06:53,978
mogao pomoći nekom drugom,

96
00:06:54,022 --> 00:06:57,068
osjećala je da bi
potvrditi njeno postojanje,

97
00:06:57,112 --> 00:06:59,157
zašto je bila ono što je bila.

98
00:06:59,201 --> 00:07:01,464
Imala je ovo nevjerojatno,
šareno,

99
00:07:01,508 --> 00:07:04,685
i opasno i
buran život,

100
00:07:05,250 --> 00:07:06,643
i ima puno ljudi

101
00:07:06,687 --> 00:07:08,602
koji nemaju
hrabrosti imati to.

102
00:07:09,037 --> 00:07:10,647
Tura svibanj
su krenuli prema dolje

103
00:07:10,691 --> 00:07:11,779
put do osvete,

104
00:07:11,822 --> 00:07:14,477
ali je negdje završio
moćniji

105
00:07:14,521 --> 00:07:16,871
nego što je mogla
ikad zamisliti.

106
00:07:19,569 --> 00:07:21,179
Tura Satana!

107
00:07:34,236 --> 00:07:35,803
Bila je dobra glumica

108
00:07:35,846 --> 00:07:37,674
i bila je dobra u
biti kultna filmska zvijezda,

109
00:07:37,718 --> 00:07:39,589
i te dvije stvari,
zato će ona trajati.

110
00:07:39,894 --> 00:07:42,070
Dobro. Započnimo.

111
00:07:47,554 --> 00:07:49,207
Filmski autor
Russ Meyer je bio spreman

112
00:07:49,251 --> 00:07:50,992
probati nešto novo.

113
00:07:51,035 --> 00:07:54,256
Bio je svjež
velikih hitova na blagajnama

114
00:07:54,822 --> 00:07:57,172
a ne onakvu kakvu vidite
na dodjeli Oscara.

115
00:07:58,782 --> 00:08:01,002
Meyer je bio kralj
"gola-slatkica,"

116
00:08:01,568 --> 00:08:03,700
filmovi s jednostavnim linijama radnje

117
00:08:03,744 --> 00:08:07,225
i to smiješan iznos
brčkanja, gola,

118
00:08:07,269 --> 00:08:08,705
žene velikih grudi.

119
00:08:09,314 --> 00:08:11,621
Ti su filmovi bili
filmovi o seksploataciji

120
00:08:11,665 --> 00:08:13,188
koji su bili nevjerojatno uspješni.

121
00:08:13,231 --> 00:08:14,624
To su oni bili.

122
00:08:14,668 --> 00:08:16,713
Sada, Meyer
mijenjao brzine

123
00:08:16,757 --> 00:08:18,933
od seksa do nasilja.

124
00:08:19,194 --> 00:08:22,545
Njegov posljednji projekt, "The
Leather Girls", predstavio je trio

125
00:08:22,589 --> 00:08:26,201
prekrasnih go-go plesačica
koji se utrkuju, zavode

126
00:08:26,244 --> 00:08:29,073
i ubiti na svoj način
kroz pustinju Mojave.

127
00:08:29,770 --> 00:08:33,643
Ovo je bila ponosna lezbijka
punk prije punka ipak.

128
00:08:33,687 --> 00:08:37,952
Ovo je bila zvijezda burleske
ubojita lezbijka.

129
00:08:37,995 --> 00:08:40,868
Tura Satana
dobio je ulogu Varle,

130
00:08:40,911 --> 00:08:43,914
karatista
vođa azijske bande.

131
00:08:44,349 --> 00:08:46,569
Glumica i egzotična plesačica,

132
00:08:46,613 --> 00:08:49,964
Činilo se da je Tura više
nego savršeno pristajanje.

133
00:08:52,532 --> 00:08:54,142
Definitivno je bila
egzotična za svoje vrijeme.

134
00:08:54,185 --> 00:08:58,668
Nikad nisi vidio voditelja
žena koja je izgledala poput nje.

135
00:08:58,712 --> 00:09:01,236
To su svakako bili „Ovi
Čizme su stvorene za hodanje"

136
00:09:01,279 --> 00:09:04,979
i sve te stvari
odjednom je bila nova i seksi.

137
00:09:05,022 --> 00:09:07,764
Ture se dosjetio
koji je postao klasik.

138
00:09:07,808 --> 00:09:10,854
Bila je samo toliko veća
nego život i preko vrha.

139
00:09:10,898 --> 00:09:11,942
Vau. Pogledaj je.

140
00:09:13,378 --> 00:09:17,252
Tako visok, kip sa
onu crnu odjeću koju je nosila.

141
00:09:17,295 --> 00:09:21,343
Sitan struk, dug
crna kosa, šiške.

142
00:09:21,386 --> 00:09:22,387
Te šiške.

143
00:09:22,431 --> 00:09:24,172
Imala je šiške Bettie Page.

144
00:09:24,215 --> 00:09:25,347
Te obrve.

145
00:09:25,390 --> 00:09:27,131
Kabuki
stilizirajte obrve.

146
00:09:27,175 --> 00:09:30,134
Oh, kakva žena. I tada
nosila je crne rukavice,

147
00:09:30,178 --> 00:09:31,179
Obožavao sam to.

148
00:09:31,222 --> 00:09:32,963
Nije ništa spominjala.

149
00:09:33,007 --> 00:09:34,791
Nešto je smislila
potpuno nova

150
00:09:34,835 --> 00:09:35,966
i zato još uvijek traje.

151
00:09:37,577 --> 00:09:40,188
Ideja Tura
Satana je bila, bila je jedna djevojka

152
00:09:40,231 --> 00:09:41,232
to bi moglo igrati ulogu.

153
00:09:41,276 --> 00:09:42,407
Mislim, bilo je skrojeno po mjeri.

154
00:09:42,451 --> 00:09:44,366
Mislim, imala je ovo
monumentalna figura,

155
00:09:44,409 --> 00:09:47,195
bila je orijentalka,
i znala je karate.

156
00:09:49,327 --> 00:09:52,330
Snimanje je počelo,
i naslov filma je promijenjen.

157
00:09:52,766 --> 00:09:55,769
na "Brže, Maco!
ubiti! Ubij!"

158
00:10:00,774 --> 00:10:02,036
Ti si sve što je ostalo, ljubavi,

159
00:10:02,079 --> 00:10:04,647
i nećeš biti
okolo dugo.

160
00:10:04,691 --> 00:10:05,909
Ne vjerujem.

161
00:10:05,953 --> 00:10:07,302
Bolje vjeruj.

162
00:10:13,177 --> 00:10:15,353
Bio sam u srednjoj školi
kad sam to vidio

163
00:10:15,397 --> 00:10:16,833
i vidio sam to u drive-inu,

164
00:10:16,877 --> 00:10:19,662
i vratio sam se
sljedeći dan i uzeo Divine

165
00:10:19,706 --> 00:10:21,055
i išli smo svaki
noć i vidio.

166
00:10:21,098 --> 00:10:23,013
Otprilike tjedan dana, mi
išao svaku noć

167
00:10:23,057 --> 00:10:26,016
i popušio travu i dobio
visoko i gledao film

168
00:10:26,060 --> 00:10:28,845
i postao sam opsjednut time.

169
00:10:28,889 --> 00:10:31,239
I tako sam prvi put saznao
o Turu.

170
00:10:31,282 --> 00:10:34,851
Ture je bilo strašno i ljudi
pomislio, tko je ovo?

171
00:10:35,112 --> 00:10:38,420
Taj film nikad ne bih mogao
umoriti se od gledanja.

172
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
Način na koji je snimljeno
crno-bijelo

173
00:10:41,031 --> 00:10:44,078
i njezin pogled dok prevodi
u crno-bijelo je

174
00:10:44,121 --> 00:10:47,690
tako intenzivno, tako snažno
i postojana slika.

175
00:10:48,517 --> 00:10:50,475
Vjerojatno je bila loša
utjecaj na mene

176
00:10:50,519 --> 00:10:53,174
jer njezino vikanje od
svaki smo redak oponašali.

177
00:10:53,217 --> 00:10:54,741
Dakle, u mojim ranim filmovima,

178
00:10:54,784 --> 00:10:57,221
to je kao, bože, ti ljudi
moraš vikati cijelo vrijeme.

179
00:10:57,265 --> 00:11:00,181
Pa, imamo ga, dobro je
kao sensurround, u osnovi.

180
00:11:00,224 --> 00:11:01,704
Što se dovraga dogodilo?

181
00:11:01,748 --> 00:11:03,401
Skoro me ubila,
eto kako.

182
00:11:03,445 --> 00:11:04,968
Ja, bogalj.

183
00:11:05,012 --> 00:11:07,362
I što je uzrokovalo to? njoj
gurajući te sa stolca

184
00:11:07,405 --> 00:11:08,885
ili ništa što ste učinili, naravno.

185
00:11:08,929 --> 00:11:11,975
Vezan sam za ovo
stolac za cijeli život.

186
00:11:12,019 --> 00:11:13,673
Bolje bi ti bilo
pribijen na njega.

187
00:11:16,023 --> 00:11:17,894
Samo je dopustila
stvari sipaju iz nje.

188
00:11:17,938 --> 00:11:19,722
Mislim, bila je drugačija.

189
00:11:19,766 --> 00:11:21,681
Mislim, bila je
stvarno drugačiji.

190
00:11:23,291 --> 00:11:24,988
Kada je
kamere su se počele vrtjeti,

191
00:11:25,772 --> 00:11:28,470
čak je i Meyer uhvaćen a
malo nespreman.

192
00:11:28,818 --> 00:11:30,211
ne mislim
to je bila svjesna stvar,

193
00:11:30,254 --> 00:11:32,213
Mislim da samo
eksplodirao iz nje.

194
00:11:32,953 --> 00:11:35,433
Ne više samo
lik u scenariju,

195
00:11:35,477 --> 00:11:37,740
Varla je otrgnula stranicu

196
00:11:37,784 --> 00:11:40,308
s osvetom br
jedan je vidio da dolazi.

197
00:11:41,265 --> 00:11:45,835
Ono što drugi nisu znali,
Tura nije samo glumio Varlu,

198
00:11:46,140 --> 00:11:48,708
a ovo nije bilo samo
glumeći za nju.

199
00:11:49,317 --> 00:11:52,233
Na mnogo načina, ovo je imalo
bio njezin život.

200
00:11:56,367 --> 00:12:00,545
U naše vrijeme, muškarci
prebiti žene.

201
00:12:00,589 --> 00:12:04,898
Nijedna žena nije zajebala
izvan muškaraca. Ona je.

202
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
Glumačkog posla nije bilo.

203
00:12:07,030 --> 00:12:09,946
Tura je bila Varla, tj
zašto je film uspio.

204
00:12:12,906 --> 00:12:16,170
Tura razbio
svaki stereotip koji je postojao.

205
00:12:16,910 --> 00:12:19,173
Njen nastup je bio takav
revolucionarno,

206
00:12:19,434 --> 00:12:21,436
možete ga vidjeti
utjecaj u svjetovima

207
00:12:21,479 --> 00:12:26,484
filma, glazbe, umjetnosti,
i moda do danas.

208
00:12:28,138 --> 00:12:31,359
Ali više od toga, ljudi
osjetio povezanost s Turom.

209
00:12:32,186 --> 00:12:33,840
Uzeli su je k srcu.

210
00:12:34,362 --> 00:12:36,277
Bilo je
tu još nešto.

211
00:12:36,538 --> 00:12:39,193
To je odjeknulo mnogo dublje

212
00:12:39,236 --> 00:12:42,457
nego samo glumica
igrajući ludu ulogu.

213
00:12:42,979 --> 00:12:45,460
A kad cjelinu čujete
priča, znaš, možeš sortirati

214
00:12:45,503 --> 00:12:46,766
spajanja tih točkica.

215
00:12:47,679 --> 00:12:48,811
Gotovo kao da

216
00:12:48,855 --> 00:12:52,162
Ture je htio Varlu
u postojanje.

217
00:12:52,989 --> 00:12:56,210
Bila je to uloga koju je ona imala
radi od svoje devete godine.

218
00:12:57,254 --> 00:13:00,170
Dok su druge djevojke bile
još se igra s lutkama,

219
00:13:00,867 --> 00:13:03,043
Turin život je uzeo
drugačiji pak.

220
00:13:15,533 --> 00:13:17,448
sve
započeo u Kaliforniji.

221
00:13:18,101 --> 00:13:20,103
Moj otac je bio pomorac
koji je bacio sidro

222
00:13:20,147 --> 00:13:22,410
u luci Los Angelesa
prije rata

223
00:13:22,889 --> 00:13:26,109
zatim sletio na posao
dijelovi u holivudskim B filmovima.

224
00:13:27,415 --> 00:13:29,025
Tamo je upoznao moju majku.

225
00:13:29,983 --> 00:13:31,985
Vjenčali su se kad je ona imala 15 godina.

226
00:13:33,116 --> 00:13:35,902
Bila je plesačica, a
putujući cirkusant

227
00:13:35,945 --> 00:13:38,861
koja je trgovala svojim Capeziosima
za život praćkajući Gerberi

228
00:13:38,905 --> 00:13:40,428
na četiri kćeri i sina.

229
00:13:41,951 --> 00:13:44,432
Bio je to njezin izbor
borila se sa cijelim životom,

230
00:13:45,172 --> 00:13:47,304
nešto što ona uvijek
zamjerio nam zbog.

231
00:13:51,700 --> 00:13:56,096
Moja je majka bila bjelkinja. moj
otac, japansko-filipinski.

232
00:13:56,705 --> 00:13:59,273
Kao azijski mješanac
Američka obitelj,

233
00:13:59,316 --> 00:14:02,015
smatrali smo se
najniži od niskih,

234
00:14:03,190 --> 00:14:04,844
tretirali kao da ne postojimo.

235
00:14:05,627 --> 00:14:07,324
Zaboravite da je moj otac služio

236
00:14:07,368 --> 00:14:09,587
u mornarici tijekom Prvog svjetskog rata,

237
00:14:09,631 --> 00:14:13,069
braneći ljude koji
sada nas zove kosim očima

238
00:14:13,113 --> 00:14:14,810
i zadao nam toliko problema.

239
00:14:16,203 --> 00:14:18,683
Valjda je bilo lakše
birati nas nego razmišljati

240
00:14:18,727 --> 00:14:20,294
tko bismo zapravo mogli biti.

241
00:14:22,687 --> 00:14:26,909
Nesigurnosti
što je naša obitelj osjećala,

242
00:14:26,953 --> 00:14:29,172
posebno njena generacija,

243
00:14:29,216 --> 00:14:31,958
biti dijelom Azijat bio je
nije prihvaćeno.

244
00:14:32,610 --> 00:14:34,221
Siguran sam da moja baka

245
00:14:34,264 --> 00:14:36,658
i djed su bili
smatrali otpadnicima.

246
00:14:38,399 --> 00:14:42,055
7. prosinca 1941. god.

247
00:14:43,143 --> 00:14:46,973
datum koji će
živjeti u sramoti.

248
00:14:53,980 --> 00:14:55,198
Evakuacije.

249
00:14:56,634 --> 00:14:58,332
Više od sto tisuća
muškarci, žene i djeca,

250
00:14:58,375 --> 00:15:01,117
svi japanskog podrijetla,
uklonili iz svojih domova

251
00:15:01,161 --> 00:15:02,727
ratnim zajednicama

252
00:15:02,771 --> 00:15:04,947
uspostavljen u izvan
put mjesta,

253
00:15:04,991 --> 00:15:08,603
omeđeno žičanom ogradom i
čuvala vojna policija.

254
00:15:12,172 --> 00:15:14,261
Sve naše
novac je uzet.

255
00:15:14,304 --> 00:15:16,480
Imovina mog oca
vlasništvo je izgubljeno,

256
00:15:16,741 --> 00:15:18,613
konfiscirana od strane vlade.

257
00:15:20,528 --> 00:15:23,661
Odrastao sam u Chicagu
Stambeni projekti Jane Addams

258
00:15:23,705 --> 00:15:25,098
tijekom Drugog svjetskog rata.

259
00:15:26,186 --> 00:15:27,970
Tamo je preseljena moja obitelj

260
00:15:28,014 --> 00:15:30,016
od Manzanara
internacijski logor.

261
00:15:31,278 --> 00:15:34,498
Život koji smo vodili nije bio
jako lijepa.

262
00:15:36,065 --> 00:15:38,241
Moj bi otac mogao proći kao Filipinac

263
00:15:38,285 --> 00:15:39,939
i zaposlio se u željeznici.

264
00:15:40,635 --> 00:15:43,725
Ipak, nitko nije htio
bratimiti se s neprijateljem,

265
00:15:44,378 --> 00:15:47,207
pogotovo nakon Japana
napali Pearl Harbor.

266
00:15:48,121 --> 00:15:50,253
I to stvarno
utjecao na moju majku.

267
00:15:51,211 --> 00:15:54,518
Radila je lude stvari koje je pokušavala
da nas više amerikaniziraju

268
00:15:54,562 --> 00:15:58,000
kao da nam lijepe oči otvorene
da im dam manje nagiba

269
00:15:58,392 --> 00:16:00,960
i prijeteći mi s
plastična kirurgija.

270
00:16:02,309 --> 00:16:05,355
Tražila je utočište
unutar Dvorane Kraljevstva,

271
00:16:05,399 --> 00:16:07,967
pridružujući se Jehovi
Svjedoci kad sam bio mlad.

272
00:16:08,619 --> 00:16:11,187
Tvrdili su da jesu
suosjećajući s našom nevoljom,

273
00:16:11,231 --> 00:16:14,538
ali koliko god osjećala the
lažna aura inkluzije,

274
00:16:14,843 --> 00:16:18,064
moj otac i ja osjećali smo se
tamo ista predrasuda

275
00:16:18,107 --> 00:16:20,066
koje smo radili na ulici.

276
00:16:20,544 --> 00:16:24,461
tamo se ne sjećam
biti taj tijek ljubavi

277
00:16:24,505 --> 00:16:26,637
s mamom koja tamo
bio s tatom.

278
00:16:27,116 --> 00:16:28,770
Škola je bila
nikako drugačije.

279
00:16:28,813 --> 00:16:31,077
Voljela sam učiti novo
stvari svaki dan

280
00:16:31,425 --> 00:16:33,557
i htjela je biti pjevačica
kad sam odrastao.

281
00:16:34,254 --> 00:16:36,560
Ali kao jedini Azijat
djevojka u razredu,

282
00:16:36,821 --> 00:16:40,782
činilo se kao svi,
druga djeca, čak i odrasli,

283
00:16:41,261 --> 00:16:43,611
krivili su me za
Pearl Harbor.

284
00:16:44,655 --> 00:16:49,269
Uznemiravanje nikad nije prestalo.
Nisam imao izbora nego boriti se.

285
00:16:50,357 --> 00:16:52,228
The
okolnosti s kojima se suočila,

286
00:16:52,272 --> 00:16:54,100
da se s njom morala boriti
put do škole,

287
00:16:54,143 --> 00:16:55,579
čak, samo ću
osnovna škola,

288
00:16:56,232 --> 00:16:59,148
morao izdržati svašta
maltretiranja.

289
00:16:59,627 --> 00:17:01,629
kao dijete,
nikad nisam razumio

290
00:17:01,672 --> 00:17:05,285
zašto drugi, također siromašni
i zlostavljani poput nas,

291
00:17:05,589 --> 00:17:08,679
nikad me ne bi ostavio ili
sama moja obitelj.

292
00:17:10,116 --> 00:17:13,119
Za njih smo mi bili neljudi.

293
00:17:14,816 --> 00:17:18,602
Kao mješanac
Odrastanje azijsko-američke djevojke

294
00:17:18,646 --> 00:17:22,345
u Chicagu gdje ih je bilo
samo bez azijata u to vrijeme,

295
00:17:22,389 --> 00:17:24,130
mora da je bilo
nevjerojatno teško.

296
00:17:24,391 --> 00:17:27,742
Bilo je plakata koji
usporedio japanski

297
00:17:27,785 --> 00:17:29,831
ušima, majmunima,

298
00:17:29,874 --> 00:17:33,791
manijakalno,
animalističke redukcije.

299
00:17:33,835 --> 00:17:35,619
Nije bilo
razlika između,

300
00:17:35,663 --> 00:17:37,447
zapravo, japanski Amerikanci

301
00:17:37,491 --> 00:17:40,102
i japanski u
umovi Amerikanaca.

302
00:17:40,146 --> 00:17:44,454
Ljudi se jako identificiraju
sva lica azijskog izgleda

303
00:17:44,498 --> 00:17:45,542
kao neprijatelj.

304
00:17:49,372 --> 00:17:51,809
Ništa od mojih radnji
dobro se složio s mojom majkom

305
00:17:52,245 --> 00:17:55,596
a ja sam bila munja
štap za njezinu nesreću.

306
00:17:56,466 --> 00:17:58,338
Njezin najveći strah u životu bio je

307
00:17:58,381 --> 00:18:00,862
da bi jedno od nas djece
donijeti više neugodnosti

308
00:18:00,905 --> 00:18:05,693
obitelji nego mi već
imali samim time što smo bili ono što jesmo.

309
00:18:06,781 --> 00:18:11,829
Taj se strah manifestirao u a
noćna mora iz koje nikada ne bih pobjegao.

310
00:18:12,830 --> 00:18:17,748
Bila je jako mlada ali
kako to biva u našoj obitelji,

311
00:18:17,792 --> 00:18:19,924
kad si prvi
počevši ulaziti u pubertet

312
00:18:19,968 --> 00:18:24,451
i prvo se počevši okretati
od djevojčice do žene,

313
00:18:24,494 --> 00:18:27,236
grudi su
prvo što treba razviti.

314
00:18:27,889 --> 00:18:29,412
Svima nam se to dogodilo.

315
00:18:29,804 --> 00:18:31,849
Mama je bila jako dobro obdarena

316
00:18:31,893 --> 00:18:34,200
i mislim da je imala, koliko, 10,

317
00:18:34,243 --> 00:18:35,636
9 ili 10 u to vrijeme?

318
00:18:39,335 --> 00:18:42,121
Hodala je kući
iz trgovine.

319
00:18:43,383 --> 00:18:45,515
Morala je otići u
spremiti da nešto nabavim

320
00:18:45,559 --> 00:18:48,388
ili za moju baku ili
moj djed, ne mogu se sjetiti,

321
00:18:49,606 --> 00:18:55,177
i provezla se grupa momaka.

322
00:18:55,221 --> 00:18:56,439
Stjerana je u kut.

323
00:18:56,483 --> 00:18:59,225
Vole podupirati i
izašao iz auta

324
00:18:59,268 --> 00:19:02,228
i odveli su je u
drugo mjesto.

325
00:19:06,449 --> 00:19:07,885
Auto je putovao
kroz zabačene uličice

326
00:19:07,929 --> 00:19:09,583
i parkiran u garaži.

327
00:19:10,410 --> 00:19:13,630
Muškarci nisu gubili vrijeme
trgati mi gaćice,

328
00:19:14,457 --> 00:19:15,806
grabeći me za grudi.

329
00:19:17,460 --> 00:19:21,247
Njih pet, jedan
na svakoj nozi, po jedan na svakoj ruci,

330
00:19:21,986 --> 00:19:25,251
držeći je dolje raširi
orao, dok su se izmjenjivali.

331
00:19:27,383 --> 00:19:28,645
nikad neću
zaboravi bol

332
00:19:28,689 --> 00:19:31,300
kao što je prvi vozio
sebe u mene.

333
00:19:31,779 --> 00:19:33,607
Kad sam vidio krv iz svoje vagine,

334
00:19:33,955 --> 00:19:36,827
likovao je ostalima
da mi je on prvi.

335
00:19:38,394 --> 00:19:41,702
Sva su petorica naizmjenično dobivala
veliko zadovoljstvo

336
00:19:41,745 --> 00:19:44,444
od brutalnog silovanja
ovaj 9-godišnjak.

337
00:19:44,487 --> 00:19:46,533
Tijekom vremena
držali su je,

338
00:19:46,576 --> 00:19:48,404
Više puta su je silovali.

339
00:19:48,448 --> 00:19:49,884
Viče mi u lice

340
00:19:49,927 --> 00:19:53,409
i naziva me imenima poput
"kose oči" cijelo vrijeme.

341
00:19:54,062 --> 00:19:57,500
Nekoliko ih je tuklo
i ona, znaš,

342
00:19:57,544 --> 00:20:00,590
kako bi je natjerali da se povinuje
jer se borila.

343
00:20:02,462 --> 00:20:05,682
Na kraju, krv moja
bio na svih pet,

344
00:20:05,987 --> 00:20:07,945
a nisu mogli
manje brinuli.

345
00:20:16,302 --> 00:20:19,000
Bacili su me u
uličici, nadajući se da ću umrijeti.

346
00:20:20,001 --> 00:20:21,959
S modricama i krvavim puzao sam

347
00:20:22,003 --> 00:20:24,310
i teturao dvije milje kući.

348
00:20:25,659 --> 00:20:27,965
Ljudi su me vidjeli,
ali nitko nije stao

349
00:20:28,401 --> 00:20:31,012
ili čak ponudio pomoć
kosooka djevojka.

350
00:20:32,318 --> 00:20:35,582
Nikada nisam osjetio takvu mržnju
u mom srcu kao i tada.

351
00:20:36,670 --> 00:20:38,019
Htio sam ih sve pobiti.

352
00:20:45,592 --> 00:20:46,984
Nema riječi

353
00:20:47,028 --> 00:20:50,684
da opišem prljavštinu koju sam osjetio
unutar moje duše i tijela.

354
00:20:51,989 --> 00:20:54,688
Pokušavao sam i pokušavao
oprati osjećaj,

355
00:20:55,558 --> 00:20:57,386
ali nikad nije sasvim izašlo.

356
00:20:59,040 --> 00:21:04,393
Rekla mi je da je silovana
u vrlo mladoj dobi i...

357
00:21:06,395 --> 00:21:10,747
Puno me pitaju
moj osobni život o,

358
00:21:10,791 --> 00:21:12,488
dobro, zašto sam postao a
plesačica burleske?

359
00:21:12,532 --> 00:21:14,534
Da li mi se nešto dogodilo,
znaš?

360
00:21:14,925 --> 00:21:16,666
Ima sitnica

361
00:21:16,710 --> 00:21:19,843
to je možda utjecalo na mene
želeći biti netko

362
00:21:19,887 --> 00:21:21,671
da se nisam rodio, znaš,

363
00:21:21,715 --> 00:21:23,804
ali kad pomislim na Turu

364
00:21:23,847 --> 00:21:27,416
i kroz što je prošla kao
djevojčica od 10 godina,

365
00:21:27,851 --> 00:21:29,418
to je kao nešto što ti
nemoj ni čuti

366
00:21:29,462 --> 00:21:30,854
o događanju sada, stvarno.

367
00:21:30,898 --> 00:21:32,900
To je tako, tako intenzivno

368
00:21:32,943 --> 00:21:35,381
i kao što je otišla
kroz njenu etničku pripadnost,

369
00:21:35,424 --> 00:21:38,862
izopćen zbog nečega
to čak nije bila tvoja krivnja.

370
00:21:40,560 --> 00:21:41,865
Prilično teška stvar.

371
00:21:50,613 --> 00:21:52,485
Lokalni
policija nije bila previše zainteresirana

372
00:21:52,528 --> 00:21:54,095
u istraživanju a
zločin počinjen

373
00:21:54,138 --> 00:21:57,011
protiv jedinog azijskog
obitelj u susjedstvu.

374
00:21:57,968 --> 00:22:01,363
Kad su moji djed i baka
odveli je na policiju,

375
00:22:01,407 --> 00:22:02,930
nitko joj nije vjerovao.

376
00:22:03,713 --> 00:22:08,414
Nisu istraživali
to temeljito.

377
00:22:09,110 --> 00:22:13,114
Kad su ipak dovedeni
na ispitivanje,

378
00:22:13,636 --> 00:22:16,552
iznijeli su neki izgovor za,

379
00:22:16,900 --> 00:22:20,556
znaš, dolazila je
na njih i...

380
00:22:20,600 --> 00:22:22,732
ja to mislim
nisu imali pojma

381
00:22:22,776 --> 00:22:24,430
da je bila kao
mlada kakva je bila.

382
00:22:25,082 --> 00:22:27,128
- Ali to ih nije zaustavilo.
- Nije ih zaustavilo.

383
00:22:27,781 --> 00:22:29,652
Čak i kad je pokušala
da im kažem.

384
00:22:38,008 --> 00:22:39,706
Liječnik je uzeo
primjerci,

385
00:22:40,794 --> 00:22:42,186
ali negdje između
bolnica

386
00:22:42,230 --> 00:22:45,451
i sudnica,
izgubili su se.

387
00:22:46,800 --> 00:22:48,802
Tijekom suđenja,
To sam naučio

388
00:22:48,845 --> 00:22:50,760
od njih je bio iz a
bogata obitelj,

389
00:22:50,804 --> 00:22:52,936
i platili su sucu a
tisuća dolara

390
00:22:52,980 --> 00:22:54,155
za njihovu oslobađajuću presudu.

391
00:22:55,678 --> 00:23:00,074
Tisuću dolara. To je bilo
cijena mog djevičanstva.

392
00:23:03,773 --> 00:23:07,560
Na kraju sam ja bio taj
u krivu i bio sam kažnjen.

393
00:23:08,517 --> 00:23:09,736
Prema sudu,

394
00:23:09,779 --> 00:23:12,478
Iskušao sam te muškarce
da me siluje.

395
00:23:13,174 --> 00:23:15,437
Ona je bila ta koja je
obitelji je bilo neugodno.

396
00:23:15,481 --> 00:23:17,526
Ona je ta koja je dobila
poslan u popravnu školu

397
00:23:17,570 --> 00:23:19,528
a nitko od dječaka
dobio naplatu.

398
00:23:22,226 --> 00:23:24,707
Ne bi trebalo nikada
dogoditi mladoj djevojci,

399
00:23:24,751 --> 00:23:26,970
a ipak mogu zamisliti
to se događa

400
00:23:27,014 --> 00:23:30,974
jer nema
briga o dijelovima

401
00:23:31,018 --> 00:23:33,629
ovih bijelih imućnih muškaraca

402
00:23:33,673 --> 00:23:34,804
koje su mogli dobiti
daleko s tim,

403
00:23:34,848 --> 00:23:36,806
jer to je samo
očekivanje

404
00:23:36,850 --> 00:23:39,113
da nijedan Azijat nije
uzvratit ću.

405
00:23:47,948 --> 00:23:50,559
Nakon silovanja,
moj je otac bio bijesan

406
00:23:50,603 --> 00:23:52,779
i otišao tražiti
sami muškarci.

407
00:23:54,041 --> 00:23:56,435
Moja majka je bila druga priča.

408
00:23:57,697 --> 00:24:00,961
Rekla je da sam nedostojan
biti čovjekom.

409
00:24:01,004 --> 00:24:04,791
Rekla je da sam donio
sramota za nju, moj otac

410
00:24:04,834 --> 00:24:06,096
i prezime.

411
00:24:07,315 --> 00:24:08,838
Rekla je svima.

412
00:24:08,882 --> 00:24:12,059
Sada sam se morao pomiriti
još više ruganja u školi

413
00:24:12,102 --> 00:24:15,279
i na sastancima u Dvorani Kraljevstva
gdje sam mogao osjetiti požudu

414
00:24:15,323 --> 00:24:18,239
muškaraca u prostoriji
po cijelom tijelu.

415
00:24:20,676 --> 00:24:24,114
Vjerovao sam u Boga, a sada ja
nije mu bilo dopušteno štovati ga

416
00:24:24,158 --> 00:24:25,768
zbog onoga što mi se dogodilo?

417
00:24:26,726 --> 00:24:28,597
Ali ti ljudi
bili licemjeri.

418
00:24:29,076 --> 00:24:31,513
Kasnije, kad sam počeo
zarađivati pravi novac

419
00:24:31,557 --> 00:24:33,820
kao plesačica, oni
htio taj novac,

420
00:24:34,734 --> 00:24:36,649
ali me ipak nisu htjeli.

421
00:24:46,006 --> 00:24:50,837
Ne mislim da je naš
bake i djedovi su bili pripremljeni

422
00:24:51,968 --> 00:24:53,579
da joj pomognem kroz to.

423
00:24:53,970 --> 00:24:56,495
Morala je naučiti
snaći se sama.

424
00:24:56,538 --> 00:24:57,974
U one dane,

425
00:24:58,018 --> 00:25:02,065
sigurno nikada niste razgovarali
o odlascima terapeutima.

426
00:25:02,762 --> 00:25:05,068
Moja mama nije imala
jedan za razgovor.

427
00:25:06,374 --> 00:25:07,854
Mislim da nije
naučili kako se nositi.

428
00:25:08,985 --> 00:25:11,422
zapravo,
Ture se nije naučila snaći.

429
00:25:13,033 --> 00:25:15,862
Nešto je puklo i
nije bilo povratka.

430
00:25:16,776 --> 00:25:19,300
Tura je izmislio novu
priča za njen život,

431
00:25:19,909 --> 00:25:21,998
onaj u kojem je ona imala kontrolu

432
00:25:22,608 --> 00:25:24,305
i nikad ne bi bio
opet žrtva.

433
00:25:25,698 --> 00:25:29,092
To je bila snaga
koje je napravila

434
00:25:29,136 --> 00:25:30,703
da se zaštiti.

435
00:25:31,138 --> 00:25:33,836
Bilo je
osnažujući je da kaže

436
00:25:33,880 --> 00:25:35,577
Nikada neću dopustiti
ovo se opet dogodi.

437
00:25:35,621 --> 00:25:37,361
Naučit ću borilačke vještine,

438
00:25:37,405 --> 00:25:39,755
Naučit ću kako
braniti se,

439
00:25:39,799 --> 00:25:42,323
a ja ću biti žestok.

440
00:25:44,934 --> 00:25:47,981
Obećao sam
ocu i sebi.

441
00:25:48,938 --> 00:25:50,549
Tada to nisam znao,

442
00:25:51,288 --> 00:25:53,987
ali to obećanje... bilo je moje
sudbina.

443
00:26:01,342 --> 00:26:03,213
Moja je majka htjela da izađem
od kuće.

444
00:26:04,127 --> 00:26:06,260
Pokušala me udati s 13 godina.

445
00:26:06,826 --> 00:26:09,263
Nepotrebno je reći,
to nije uspjelo.

446
00:26:09,829 --> 00:26:12,092
Ali imao sam svoj plan.

447
00:26:16,923 --> 00:26:19,708
Rođen sam i odrastao
u Calumet Cityju, Illinois.

448
00:26:19,752 --> 00:26:23,016
Ako nikada niste bili, to je a
prava rupa, pa ne idi.

449
00:26:24,060 --> 00:26:25,192
To je originalni Sin City.

450
00:26:25,235 --> 00:26:26,976
Mislim, prije nego što je postojao Vegas,

451
00:26:27,020 --> 00:26:29,326
Calumet City doslovno
zvao Grad grijeha.

452
00:26:29,805 --> 00:26:32,373
Postojao je glavni
prometnica, državna ulica,

453
00:26:32,416 --> 00:26:35,332
koji još u dvadesetim godinama
kada je alkohol bio ilegalan,

454
00:26:35,855 --> 00:26:39,162
Al Capone otvorio je sve
ovi kafići i bordeli,

455
00:26:39,206 --> 00:26:41,295
i bilo je sisa barova i
striptiz klubovi,

456
00:26:41,338 --> 00:26:43,863
a bilo je samo ovo
brlog nepravde.

457
00:26:44,690 --> 00:26:47,257
Imao sam 15 godina kada sam
uzeo lažnu osobnu iskaznicu

458
00:26:47,301 --> 00:26:50,870
i dobio posao kockice
djevojka u klubu Cal City.

459
00:26:51,392 --> 00:26:53,699
Jedne noći, plesačica
nazvao bolesnim.

460
00:26:54,134 --> 00:26:56,658
Vlasnik je to htio
nastupiti umjesto nje.

461
00:26:57,398 --> 00:26:59,052
Pjevanje, raspitao sam se?

462
00:26:59,835 --> 00:27:02,882
Tsk... Ispalo je
publika je bila zainteresiranija

463
00:27:02,925 --> 00:27:05,754
u mojim grudima nego moj
glasnice.

464
00:27:06,407 --> 00:27:09,758
Ali isplatilo se stotinu
tjedan dana, pa sam rekao da.

465
00:27:15,808 --> 00:27:18,375
Skidala se
u ovom baru tzv

466
00:27:18,419 --> 00:27:19,986
Klub Ron-Da-Voo,

467
00:27:20,029 --> 00:27:23,685
a ona se svukla ispod
pseudonim Galatea,

468
00:27:23,729 --> 00:27:26,209
koji je bio kip
koja je oživjela.

469
00:27:26,253 --> 00:27:28,777
Ali ples
u Cal Cityju je bilo teško.

470
00:27:29,256 --> 00:27:32,346
Daleko od popularnog
slike tog vremena.

471
00:27:43,357 --> 00:27:45,272
Ima puno lajkova
pogrešno shvaćanje, razmišljam o tome

472
00:27:45,315 --> 00:27:47,404
što je burleska bila.

473
00:27:47,448 --> 00:27:50,277
Postoje filmovi o burleski
plesačice poput Gypsy Rose Lee

474
00:27:50,320 --> 00:27:52,453
s Natalie Wood, i to uvijek
slika ovu glamuroznu stvar

475
00:27:52,496 --> 00:27:54,281
s velikim svjetlima
i cvijeće

476
00:27:54,324 --> 00:27:56,109
i šampanjac i
bunde.

477
00:27:56,457 --> 00:27:59,242
Nisu svi bili Cigani
Rose Lee i Sally Rand.

478
00:27:59,286 --> 00:28:00,853
To je bilo poput onih 2%.

479
00:28:05,074 --> 00:28:06,728
Vrlo malo plesača burleske

480
00:28:06,772 --> 00:28:08,469
tada su bili
zapravo slavio.

481
00:28:08,948 --> 00:28:10,732
Znate, bili su nekako
gledao s visine

482
00:28:10,776 --> 00:28:14,083
kao, znate, samo nekoliko
odstupi od prostitutki.

483
00:28:14,518 --> 00:28:15,606
Burleska, bilo je tako lijepo i

484
00:28:15,650 --> 00:28:16,912
svi su otišli u
burleskne predstave.

485
00:28:16,956 --> 00:28:19,132
Ne, bilo je kao prljavo
zabava za muškarce.

486
00:28:19,567 --> 00:28:22,788
U ono doba Burleska
sve je bilo o muškarcima,

487
00:28:22,831 --> 00:28:24,920
što je bilo ono što sam volio.

488
00:28:25,268 --> 00:28:28,097
Općenito, ovo je bilo
kao rad u striptiz klubu.

489
00:28:28,141 --> 00:28:31,231
Čak i sada, imaš ljude,
znaš, još uvijek gledam dolje

490
00:28:31,274 --> 00:28:32,928
na ples u krilu i striptizete

491
00:28:32,972 --> 00:28:35,409
i znaš, te djevojke su
još uvijek vrsta onih djevojaka.

492
00:28:35,452 --> 00:28:37,454
Čak i sada. Ako možete zamisliti
što je moglo biti

493
00:28:37,498 --> 00:28:38,934
za nekoga u pedesetima...

494
00:28:40,588 --> 00:28:41,763
Potpuno drugačije.

495
00:28:47,464 --> 00:28:49,771
Cal City je završio
kad mi je vlasnik kluba rekao

496
00:28:49,815 --> 00:28:52,165
da počnemo vrtjeti trikove
s kupcima.

497
00:28:52,948 --> 00:28:53,949
Rekao sam da dajem otkaz.

498
00:28:55,124 --> 00:28:57,387
"O da? Jedini način
ti ostavi ovdje je

499
00:28:57,431 --> 00:29:00,477
s licem punim ožiljaka ili
u borovoj kutiji."

500
00:29:01,304 --> 00:29:02,784
To je bila greška.

501
00:29:03,263 --> 00:29:06,527
Poznavao sam Tonyja Accarda
i dugovao mi je uslugu.

502
00:29:07,354 --> 00:29:08,355
Jedan poziv Tonyju

503
00:29:09,791 --> 00:29:11,227
a vlasnik kluba je bio
usravši se, dajući mi

504
00:29:11,271 --> 00:29:13,055
tjedna otpremnine,

505
00:29:13,099 --> 00:29:15,623
i želi mi sve najbolje
sretno u mom novom nastupu.

506
00:29:17,233 --> 00:29:21,281
Ali već sam znao da je ovo
bit će vruće.

507
00:29:32,161 --> 00:29:33,902
New Orleans je bio sjajan.

508
00:29:34,381 --> 00:29:37,906
Plesala sam pod imenom
Devilon Satana isprva.

509
00:29:38,646 --> 00:29:39,908
Činilo se prikladnim

510
00:29:39,952 --> 00:29:42,781
budući da sam išao iz
jedne paklene rupe u drugu.

511
00:29:45,131 --> 00:29:50,092
Išao sam na predstave, izlazio
razni momci i nekoliko djevojaka.

512
00:29:52,312 --> 00:29:54,575
The Big Easy
bila Turina lansirna rampa.

513
00:29:55,097 --> 00:29:57,012
Posjet japanskim uglednicima

514
00:29:57,056 --> 00:30:00,320
neslužbeno ju je nazvao
Miss Japana Lijepa.

515
00:30:01,887 --> 00:30:05,542
Uzela je resicu i potrčala
s njim, izazivajući njezin izgled

516
00:30:05,586 --> 00:30:09,329
a azijsko naslijeđe do
sulude nove proporcije.

517
00:30:10,243 --> 00:30:13,028
Prihvatite ono što je drugačije
o tebi i nastavi s tim.

518
00:30:13,072 --> 00:30:16,989
Izigrava svoju Azijku
naslijeđe, definitivno.

519
00:30:17,032 --> 00:30:20,470
Mislim da nitko nije gledao
kao ona tada. br.

520
00:30:20,949 --> 00:30:22,864
To je bio dio njezinog plana igre,

521
00:30:22,908 --> 00:30:25,084
i stvarno je djelovalo
stvarno dobro za nju.

522
00:30:25,649 --> 00:30:28,870
Za Turu,
plesanje je dovelo do seizmičkog pomaka

523
00:30:28,914 --> 00:30:32,613
u dinamici moći između
nju i muškarce oko nje.

524
00:30:33,396 --> 00:30:34,963
Ona je bila
jedan u kontroli,

525
00:30:35,007 --> 00:30:38,924
i baš je uživala
da, imajući muškarce,

526
00:30:38,967 --> 00:30:41,056
ona bi htjela da budu
zapravo dolje na koljenima

527
00:30:41,100 --> 00:30:42,362
ispred nje, znaš.

528
00:30:42,623 --> 00:30:44,320
Ona je bila ta s uzdama.

529
00:30:46,018 --> 00:30:48,368
Također je upoznala
agent koji ju je izveo na cestu

530
00:30:48,411 --> 00:30:53,112
za 300 dolara tjedno, otprilike
3000 u današnjem novcu.

531
00:30:54,417 --> 00:30:56,506
Nije loše za 15-godišnjaka.

532
00:30:57,333 --> 00:30:59,988
Jedna od stvari koje ja
ljubav prema starom Hollywoodu

533
00:31:00,032 --> 00:31:01,468
i burleska, naravno,
je li to

534
00:31:01,947 --> 00:31:04,427
svaka je zvijezda sama nastala.

535
00:31:04,688 --> 00:31:07,604
Nitko ti ga nije predao. to je
zašto je se još uvijek sjećamo.

536
00:31:15,395 --> 00:31:18,441
Tura je pogodio
put i nikada se nije osvrnuo.

537
00:31:27,059 --> 00:31:28,582
Igrala je gradove
posvuda.

538
00:31:28,625 --> 00:31:31,541
Bila je u St. Louisu, ona
bila je na Havajima, bila je u LA-u,

539
00:31:31,585 --> 00:31:33,500
bila je u Renu,
bila je u Vegasu.

540
00:31:33,543 --> 00:31:36,459
Čini se kao sve
moj novac je otišao u kostime.

541
00:31:36,982 --> 00:31:39,462
Većina djevojaka troši novac
na stvari koje treba obući.

542
00:31:39,723 --> 00:31:42,596
Potrošio sam tisuće na
stvari za skinuti.

543
00:31:44,119 --> 00:31:48,428
Bilo je to 1958. ili deveta.

544
00:31:49,342 --> 00:31:51,648
Otišao sam u Srebrnu papuču.

545
00:31:51,692 --> 00:31:53,694
Ovaj fantastičan izvođač

546
00:31:53,737 --> 00:31:55,696
plesati, njihati je
kosa okolo.

547
00:31:55,739 --> 00:31:59,613
Ono što je učinila, rotacije,
njeno tijelo, njen pogled,

548
00:31:59,656 --> 00:32:02,485
Nazvao sam svoje prijatelje koji su
tumarali uokolo

549
00:32:02,529 --> 00:32:05,140
i rekao sam, "Dođi ovamo,
morate vidjeti ovu ženu.

550
00:32:05,184 --> 00:32:06,489
Moraš je vidjeti."

551
00:32:06,533 --> 00:32:09,188
I uostalom, to je bilo
naravno, Tura Satana.

552
00:32:10,232 --> 00:32:11,973
Tura također
otkrio

553
00:32:12,017 --> 00:32:16,195
i usavršio vrlo
jedinstven talent.

554
00:32:16,238 --> 00:32:18,675
Mogla je vrtjeti te stvari
ovako i ovako

555
00:32:19,328 --> 00:32:20,547
na leđima.

556
00:32:20,590 --> 00:32:21,417
Bože moj.

557
00:32:21,461 --> 00:32:22,592
Je li to bio jedan

558
00:32:22,636 --> 00:32:24,333
od vaših specijalnosti, bio je
prede rese?

559
00:32:24,377 --> 00:32:25,682
Kad sam bila plesačica? Da.

560
00:32:25,726 --> 00:32:26,857
Ubacite ih unutra
suprotnih smjerova?

561
00:32:26,901 --> 00:32:28,424
Da, i to jedan po jedan

562
00:32:28,468 --> 00:32:31,210
i znao sam ležati na svom
natrag i zavrtite jedan po jedan.

563
00:32:31,253 --> 00:32:32,211
- Prestani.
- Vau.

564
00:32:32,254 --> 00:32:34,213
- I promijeni smjer.
- Vau.

565
00:32:42,656 --> 00:32:45,006
Sa samom
odrasli život koji je živjela,

566
00:32:45,746 --> 00:32:50,403
lako je zaboraviti. Ona
bila još tinejdžerica.

567
00:32:52,144 --> 00:32:53,406
Bio je to težak život.

568
00:32:54,581 --> 00:32:57,410
Njezin je život započeo kao
odrasla osoba vrlo mlada,

569
00:32:57,453 --> 00:32:58,672
bila je gotovo odrasla.

570
00:33:00,065 --> 00:33:02,545
Pa mi je to bilo tužno
jer si još dijete

571
00:33:03,633 --> 00:33:06,419
ali je morala rasti
gore vrlo brzo.

572
00:33:07,072 --> 00:33:09,552
Turin izbor
bili dvosjekli mač

573
00:33:09,596 --> 00:33:11,424
koji je držao njene demone podalje,

574
00:33:12,425 --> 00:33:15,471
ali jednog dana će se vratiti.

575
00:33:25,742 --> 00:33:28,702
Tisak je volio
Miss Japana Lijepa.

576
00:33:30,095 --> 00:33:33,446
Tura se poigrao s novinarima,
prisjećajući se detalja

577
00:33:33,489 --> 00:33:36,449
njezina života drugačije u
svaki intervju,

578
00:33:39,495 --> 00:33:41,236
ovisno o njezinu raspoloženju.

579
00:33:56,686 --> 00:34:00,038
Ove divlje priče su pomogle
izgraditi svoju legendu.

580
00:34:02,214 --> 00:34:04,259
Njezine snimke kao pinup nisu
povrijediti, bilo.

581
00:34:18,230 --> 00:34:20,623
Turine pustolovine i
temperamenti su legendarni

582
00:34:20,667 --> 00:34:22,538
u svijetu burleske.

583
00:34:23,496 --> 00:34:25,672
Bilo je zločestih djevojaka
koji su bili u burleski.

584
00:34:28,196 --> 00:34:31,330
Bila je žilava.
Bila je jako, jako žilava.

585
00:34:31,808 --> 00:34:34,159
Ako je netko dao primjedbu
u publici kao,

586
00:34:34,202 --> 00:34:37,292
"Hej Joe, jesi li gledao
utakmica sinoć?"

587
00:34:37,336 --> 00:34:42,210
To je sve što je morala vidjeti
ti je okrenuti glavu

588
00:34:42,254 --> 00:34:43,820
i zabava je završila.

589
00:34:43,864 --> 00:34:46,736
Ona bi bila izvan te pozornice,
bičevajući ih

590
00:34:46,780 --> 00:34:49,304
do smrti s tim kićankama,
bam, bam, bam

591
00:34:49,348 --> 00:34:51,567
a onda bi šamarali
njega u lice i sve.

592
00:34:51,611 --> 00:34:53,482
I naravno bubnjarevo
smijući se. Ah-ha-ha-ha.

593
00:34:53,526 --> 00:34:55,093
Oh, misliš da je to smiješno?

594
00:34:55,136 --> 00:34:57,834
A onda bi otrčala do
bubnjar i uzmi njegove palice

595
00:34:57,878 --> 00:34:59,488
i baciti njegove štapove u
publika,

596
00:34:59,532 --> 00:35:02,491
a zatim joj uzmi rese
i napravi ih na cilindru.

597
00:35:03,231 --> 00:35:05,886
Kad je bila
skidajući se, nije jela.

598
00:35:05,929 --> 00:35:09,716
Njezin je obrok bio upravo ono
boca viskija.

599
00:35:11,196 --> 00:35:14,242
I to bi je učinilo tako zlobnom

600
00:35:14,286 --> 00:35:18,420
da ako je koji tip bio grub
njoj bi samo skočila

601
00:35:18,464 --> 00:35:21,336
te pozornice i udariti ga.

602
00:35:21,380 --> 00:35:23,904
Biti striptizeta
daje vam bijes protiv muškaraca

603
00:35:24,557 --> 00:35:26,254
jer jednostavno ne mogu podnijeti
gledajući

604
00:35:26,298 --> 00:35:27,864
kod tih svinjara svaki dan

605
00:35:27,908 --> 00:35:29,301
kao, uggh, znaš.

606
00:35:29,823 --> 00:35:33,740
Uskoro je bila u mogućnosti
čitati namjere

607
00:35:34,393 --> 00:35:36,395
od muškaraca koji
bili oko nje,

608
00:35:36,438 --> 00:35:40,268
a vrlo često i običan
samo ju je otkucao.

609
00:35:42,314 --> 00:35:43,924
Ali nije bilo
sve tuče šakama.

610
00:35:49,625 --> 00:35:52,062
Bio sam na pozornici
u Union Cityju, New Jersey.

611
00:35:52,889 --> 00:35:54,587
Čekaj, jesam li vidio stvari?

612
00:35:54,978 --> 00:35:58,243
Ne. Kazalište je cijelo
prvi red je bio popunjen

613
00:35:58,286 --> 00:36:00,636
sa sitnim muškarcima. Mali ljudi.

614
00:36:01,594 --> 00:36:05,554
Pa ti me poznaješ. morala sam
saznati kako je to bilo.

615
00:36:06,773 --> 00:36:07,948
Upoznao sam ih nakon predstave

616
00:36:07,991 --> 00:36:10,168
i pitao da li im se sviđa
istočnjačka hrana.

617
00:36:10,603 --> 00:36:13,736
Najpametniji, profesionalac
hrvač po imenu Tiny Tim,

618
00:36:13,780 --> 00:36:15,260
uhvatio se odmah.

619
00:36:15,825 --> 00:36:19,002
“Volim istočnjačku hranu, ali
moraš ga držati blizu

620
00:36:19,046 --> 00:36:21,744
jer sat kasnije
opet si gladan."

621
00:36:24,443 --> 00:36:26,488
Nakon večere, otišli smo
natrag u moj hotel.

622
00:36:27,620 --> 00:36:28,969
Ušao sam pod tuš,

623
00:36:29,622 --> 00:36:32,277
iznenađen kad je Tim
uslijedio je trenutak kasnije.

624
00:36:33,974 --> 00:36:37,630
Bez riječi,
podigao je sapun.

625
00:36:38,587 --> 00:36:42,243
Mmm, osjećaj onih
sićušne ruke koje sežu,

626
00:36:42,287 --> 00:36:43,810
sapunajući moje grudi.

627
00:36:44,637 --> 00:36:48,423
Definitivno je dokazao
stara poslovica, nije veličina

628
00:36:48,467 --> 00:36:51,209
to se računa, to je
kako ga koristite.

629
00:36:52,601 --> 00:36:55,517
Neki od vas bi mogli reći ja
bio promiskuitetan,

630
00:36:55,561 --> 00:36:57,824
ali sam svoju radost odnio gdje sam
mogao pronaći.

631
00:37:09,836 --> 00:37:13,666
Bila je vrlo
duboko osjetljiva osoba.

632
00:37:15,015 --> 00:37:17,278
Pisala je poeziju.

633
00:37:17,322 --> 00:37:21,978
Napisala je puno svojih osjećaja

634
00:37:22,022 --> 00:37:23,415
i stvari dolje.

635
00:37:24,459 --> 00:37:29,029
Nije nužno
podijelite ih s ljudima.

636
00:37:31,466 --> 00:37:32,989
Jedna osoba
Tura se ipak otvorila

637
00:37:33,033 --> 00:37:35,470
bio je bivša zvijezda nijemog filma

638
00:37:35,514 --> 00:37:37,559
i fotograf Harold Lloyd.

639
00:37:38,734 --> 00:37:42,825
Poznat po svojim portretima
Marilyn Monroe, Jayne Mansfield,

640
00:37:42,869 --> 00:37:46,307
i Bettie Page, Lloyd
vidio nešto u Turu

641
00:37:46,351 --> 00:37:47,961
koje su svi ostali propustili.

642
00:37:51,399 --> 00:37:53,009
"Kamera
voli tvoje lice.

643
00:37:53,706 --> 00:37:55,273
Trebala bi to učiniti
nešto s tim."

644
00:37:59,407 --> 00:38:00,539
po prvi put,

645
00:38:01,975 --> 00:38:02,976
Mislio sam da mogu
nešto stvarno konstruktivno

646
00:38:03,019 --> 00:38:04,064
sa svojim životom.

647
00:38:05,544 --> 00:38:08,677
Upravo suprotno od čega
Rekli su mi kao djetetu.

648
00:38:10,766 --> 00:38:13,421
Slušajući ga izgradio
moje povjerenje.

649
00:38:14,596 --> 00:38:15,771
Od tog trenutka sam hodao

650
00:38:15,815 --> 00:38:18,513
osjećati se dobro
o sebi.

651
00:38:19,558 --> 00:38:21,342
ne bih
ostvareno pola

652
00:38:21,386 --> 00:38:23,736
od onoga što sam učinio bilo je to
ne za njega.

653
00:38:28,915 --> 00:38:30,133
Bila je uključena
puno puta,

654
00:38:30,177 --> 00:38:32,397
ali je također imala
najbolje vrijeme njenog života.

655
00:38:32,919 --> 00:38:35,617
Kao, znate kako većina frajera
imati curu u svakoj luci?

656
00:38:36,009 --> 00:38:38,577
Prilično je imala tipa unutra
svaka luka, ili dvije ili tri.

657
00:38:38,838 --> 00:38:41,536
Ne želim koristiti
riječ je bila starjebač

658
00:38:41,580 --> 00:38:46,106
ali, mislim da jest
prilično dobro u Hollywoodu.

659
00:38:46,715 --> 00:38:48,935
Ne znam da li ti
vjeruj u ljubav na prvi pogled,

660
00:38:48,978 --> 00:38:50,980
ali to je ono što sam osjećao s Rodom.

661
00:38:51,720 --> 00:38:54,593
Kad bi Rod nazvao,
Ja bih bio tamo.

662
00:38:54,984 --> 00:38:56,769
David Janssen...

663
00:38:56,812 --> 00:38:59,119
Oh, zaboravio sam, ali postoji
puno njih.

664
00:38:59,685 --> 00:39:02,949
Mama je rekla najveći
s kojim je ikad imala posla

665
00:39:02,992 --> 00:39:07,040
bio je Forrest Tucker,
iz F-Troopa.

666
00:39:07,083 --> 00:39:11,914
Rekla je: "Onaj čovjek
bio obješen."

667
00:39:11,958 --> 00:39:13,916
Da, čuo sam to
priča od malih nogu.

668
00:39:13,960 --> 00:39:16,092
Možete li reći zašto sam ja
malo udaren upravo sada?

669
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Rekla mi je neke
priče o ovim momcima,

670
00:39:19,182 --> 00:39:22,838
ali znaš, to je X-ocjena.

671
00:39:25,450 --> 00:39:28,714
Bože moj. Pojeo je macu
kao ničiji posao.

672
00:39:30,455 --> 00:39:32,544
Ali to je bio a
kasnonoćni slučajni susret

673
00:39:32,587 --> 00:39:36,417
koji je imao najveći utjecaj.
Ne samo za Turu,

674
00:39:36,765 --> 00:39:38,811
ali na kraju svijet

675
00:39:39,464 --> 00:39:42,380
i milijuni djevojaka koje vrište.

676
00:39:48,995 --> 00:39:53,086
Za mene je Elvis bio
moj prvi pravi rock and roll

677
00:39:53,129 --> 00:39:56,698
ljubavi, i počeo je
cijela stvar se kotrlja.

678
00:39:58,787 --> 00:39:59,919
Da kažem autor

679
00:39:59,962 --> 00:40:03,096
Pamela Des Barres je a
veliki obožavatelj Elvisa

680
00:40:03,139 --> 00:40:05,620
bilo bi epsko podcjenjivanje.

681
00:40:05,664 --> 00:40:07,405
Pa, on je
jebeni kralj.

682
00:40:07,666 --> 00:40:10,190
Nitko ne dolazi
blizu njegove važnosti.

683
00:40:15,064 --> 00:40:17,153
Otišao sam na zabavu u
moj prijatelj Ali Willis'.

684
00:40:17,197 --> 00:40:20,156
Pozvala je mnoge
Russ Meyer djevojke ove noći,

685
00:40:20,200 --> 00:40:23,159
i moj bivši suprug, Michael
Des Barres je već bio tamo

686
00:40:23,203 --> 00:40:25,640
i ja sam ušao i ti
znaš, družiti se s ljudima

687
00:40:25,684 --> 00:40:28,077
i vidjela sam ga kako razgovara s Turom, zar ne?

688
00:40:28,121 --> 00:40:30,079
A nisam ni znao
u ovom trenutku

689
00:40:30,123 --> 00:40:31,994
da je spavala s Elvisom, zar ne?

690
00:40:32,517 --> 00:40:37,217
Elvise, još uvijek nosim prsten
jer je nosila prsten.

691
00:40:37,260 --> 00:40:39,480
o moj Bože,
Moram razgovarati s njom.

692
00:40:39,524 --> 00:40:40,786
A u isto vrijeme,

693
00:40:40,829 --> 00:40:43,005
bila je hrpa
djevojke tamo razgovaraju

694
00:40:43,049 --> 00:40:45,007
o tipovima koje bi
spavao s, zar ne?

695
00:40:45,051 --> 00:40:47,532
Rekao sam, oh, moram ući
na ovo i moram slušati.

696
00:40:48,054 --> 00:40:51,187
Pa sam naveo nekoliko imena,
Mick Jagger, kako god.

697
00:40:51,231 --> 00:40:53,189
Govorili su o,
znaš,

698
00:40:53,233 --> 00:40:55,670
ona je iz jednog doba malo
ranije nego moj, zar ne?

699
00:40:55,714 --> 00:40:58,020
Tako su razgovarali
o Franku Sinatri.

700
00:40:58,064 --> 00:41:02,155
Izbacila je njegovo ime
i otišao sam, vau. Bože moj.

701
00:41:02,198 --> 00:41:04,897
I onda konačno kad ona
izbacio ime Elvis,

702
00:41:05,767 --> 00:41:07,203
svi su zašutjeli.

703
00:41:09,554 --> 00:41:12,731
Bilo je natjecanje, stvarno,
pokušavajući jedan drugoga nadmašiti

704
00:41:12,774 --> 00:41:13,775
s kim bi spavali, zar ne?

705
00:41:13,819 --> 00:41:15,255
I tako je to bilo to.

706
00:41:15,298 --> 00:41:18,563
Dobro, dobro, konkurencija
preko. Spavala je s Elvisom.

707
00:41:23,263 --> 00:41:25,613
Elvisa je upoznala kada
bio je nitko,

708
00:41:25,657 --> 00:41:29,051
kad je tek rastao,
tek dolazi u sebe,

709
00:41:29,095 --> 00:41:31,967
na plaži, u šetnji
niz plažu,

710
00:41:32,011 --> 00:41:34,274
a nije ni znala
tko je on bio u tom trenutku.

711
00:41:35,580 --> 00:41:37,016
plesala sam
na State Streetu

712
00:41:37,059 --> 00:41:39,279
kad je Augie doveo
Elvis iza pozornice.

713
00:41:40,280 --> 00:41:42,108
Mogla sam pasti
kroz pod.

714
00:41:42,848 --> 00:41:45,024
Bio je to čovjek kojeg sam upoznala
na plaži.

715
00:41:46,286 --> 00:41:48,244
“Stvarno sam uživao u vašoj emisiji.

716
00:41:48,288 --> 00:41:51,944
Neki od tih poteza,
shimmy, visoki udarci.

717
00:41:51,987 --> 00:41:54,163
Fuj. Hoćete li pokazati
one meni?"

718
00:41:55,077 --> 00:41:58,254
“Koliko ja razumijem, ti
već mogu napraviti shimmy,

719
00:41:58,298 --> 00:42:00,213
makar jednom nogom.

720
00:42:00,256 --> 00:42:03,085
Pokušavate li uključiti
svaka djevojka u publici?"

721
00:42:03,782 --> 00:42:05,131
„Pa, ne gospođo.

722
00:42:05,174 --> 00:42:07,176
Želim ih naučiti
ako ikad budem imao dovoljno sreće

723
00:42:07,220 --> 00:42:08,830
da ti se približim."

724
00:42:11,224 --> 00:42:13,618
Elvis je došao na moj nastup
sljedeće noći.

725
00:42:14,009 --> 00:42:17,752
Mogao sam osjetiti točan trenutak
ušao je u kazalište.

726
00:42:18,710 --> 00:42:22,191
Odradio sam najbolju predstavu u svom životu
život, znajući da je ondje.

727
00:42:23,149 --> 00:42:24,759
Bio je vrlo opčinjen
s njom.

728
00:42:25,064 --> 00:42:27,893
I naravno, znaš, ja
znači, ona ga je svemu naučila.

729
00:42:29,808 --> 00:42:31,157
predavao sam
njega kako se ljubi.

730
00:42:31,200 --> 00:42:36,162
Naučio sam ga kako ugoditi
žena na mnogo načina.

731
00:42:37,076 --> 00:42:39,644
Znam da sam ga naučio
kako mi ugoditi

732
00:42:39,687 --> 00:42:43,256
i nije imao pritužbi
poslije mene, dakle.

733
00:42:43,996 --> 00:42:46,781
Navodno je Elvis imao
zaprosio Tura

734
00:42:46,825 --> 00:42:49,218
a ona navodno
odbio ga.

735
00:42:50,089 --> 00:42:51,830
Rekao sam mu: "Jesam

736
00:42:51,873 --> 00:42:56,095
postaviti vam pitanje o
moj prijatelj, Tura."

737
00:42:56,138 --> 00:43:00,621
Rekao je "Tura, oh, ona je dijete.

738
00:43:00,665 --> 00:43:02,188
Znaš, htio sam
oženiti je."

739
00:43:02,928 --> 00:43:04,320
A ja sam rekao: "Pa zašto nisi?

740
00:43:04,364 --> 00:43:06,148
Ti si kralj.
Ti možeš sve."

741
00:43:07,149 --> 00:43:10,152
Sjedili smo
u Grant's Parku u Chicagu,

742
00:43:10,196 --> 00:43:12,633
a on se spustio na jedno koljeno.

743
00:43:12,677 --> 00:43:14,374
Rekao je: "Bi li
molim te udaj se za mene?"

744
00:43:15,201 --> 00:43:18,421
Rekao sam: "Pa, hoću
razmisli o tome."

745
00:43:18,465 --> 00:43:20,380
Volio ju je.
Volio ju je.

746
00:43:20,423 --> 00:43:23,688
Dao joj je ovu prekrasnu
dijamantni prsten.

747
00:43:23,731 --> 00:43:25,385
Rekla je: "Ja nikad
udala bi se za njega."

748
00:43:25,428 --> 00:43:27,953
prije svega,
bila je striptizeta.

749
00:43:27,996 --> 00:43:29,737
Imali su ovo
divno prijateljstvo

750
00:43:29,781 --> 00:43:31,347
i bili su prijatelji
dok nije umro,

751
00:43:31,391 --> 00:43:34,350
i bila je jako uzrujana
o njegovoj upotrebi droga.

752
00:43:34,394 --> 00:43:36,657
Nazvao bi je i pitao
njoj za savjet.

753
00:43:36,701 --> 00:43:39,138
Mogao je razgovarati s njom
kao prava osoba

754
00:43:39,181 --> 00:43:41,140
a nije bila
zaljubljena u njega

755
00:43:41,183 --> 00:43:43,882
ili, "Elvis me zadnji nazvao
noć", to nikada nije bilo to.

756
00:43:43,925 --> 00:43:45,274
Nikad nije bilo to.

757
00:43:45,318 --> 00:43:47,146
Kao, ja
naučio te kako se ljubiš.

758
00:43:47,189 --> 00:43:49,061
Da, naučio sam te kako
ljubiti se. Nemoj to zaboraviti.

759
00:43:49,757 --> 00:43:51,933
Teško je
objasniti ljudima.

760
00:43:51,977 --> 00:43:54,849
Znala sam da su on i mama
datiran u jedno vrijeme.

761
00:43:54,893 --> 00:43:58,679
Sjećam se kako je Elvis sjedio
tamo i govoreći mi

762
00:43:58,723 --> 00:44:01,464
kad sam bila djevojčica,
“Znaš, trebao si

763
00:44:01,508 --> 00:44:03,031
biti moja djevojčica."

764
00:44:03,858 --> 00:44:05,294
"Mama, što on misli?"

765
00:44:06,426 --> 00:44:07,819
Postojao je
puno ljudi

766
00:44:07,862 --> 00:44:11,736
koji je diskreditirao Tura i
stvar s Elvisom.

767
00:44:12,084 --> 00:44:13,389
znaš što Jebi se.

768
00:44:14,129 --> 00:44:19,134
Bio sam tamo. moja majka
bio tamo, da.

769
00:44:20,092 --> 00:44:21,484
iako
nikad se nisu vjenčali,

770
00:44:21,528 --> 00:44:25,706
Elvis je odbio uzeti natrag
prsten, govoreći Ture

771
00:44:26,359 --> 00:44:30,711
„Čuvaš nešto moje
jer pripadaš meni."

772
00:44:38,110 --> 00:44:39,938
Znaš, jeste
smiješno kako se stvari događaju

773
00:44:39,981 --> 00:44:41,461
kad ih najmanje očekuješ.

774
00:44:46,553 --> 00:44:50,078
Najduže sam krivio
moja majka za ono što se dogodilo.

775
00:44:51,819 --> 00:44:53,125
Ali to nije bila njezina krivnja.

776
00:44:54,822 --> 00:44:56,476
Mislio sam da to ostavim iza sebe,

777
00:44:57,782 --> 00:45:01,437
ali uzmi to od mene,
osveta je slatka.

778
00:45:09,228 --> 00:45:10,751
Imao sam nastup u Chicagu.

779
00:45:11,447 --> 00:45:14,233
Nakon posla sam pao
u cjelonoćnu zalogajnicu.

780
00:45:15,843 --> 00:45:18,846
Naručivao sam kada
ušao je.

781
00:45:21,806 --> 00:45:23,459
Odmah sam ga prepoznala,

782
00:45:24,243 --> 00:45:26,767
ali znala sam da nije
prepoznaj me

783
00:45:27,202 --> 00:45:30,989
jer ja nisam bio ovo
više nestašan azijski klinac.

784
00:45:33,426 --> 00:45:36,864
Sjetio sam se ovog čovjeka
petljati i povrijediti me

785
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
dok me pokušavao silovati.

786
00:45:39,998 --> 00:45:43,828
Sjetila se
jer su je silovali

787
00:45:43,871 --> 00:45:46,526
tako brutalno i više puta.

788
00:45:47,179 --> 00:45:50,182
Sjetila se svih njihovih
imena, sva njihova lica.

789
00:45:50,617 --> 00:45:52,358
On je bio
onaj najmlađi.

790
00:45:53,402 --> 00:45:55,317
Mislio je da imam
vruće za njega

791
00:45:55,361 --> 00:45:57,755
zbog toga kakav sam bio
zureći u njega.

792
00:45:59,060 --> 00:46:01,236
„Bok, slatkice, može
pridružim ti se?"

793
00:46:02,455 --> 00:46:05,806
"Naravno. Volim imati
društvo za večeru."

794
00:46:11,856 --> 00:46:14,423
Nakon što smo jeli, dopustila sam mu
odvezi me u motel.

795
00:46:15,381 --> 00:46:19,211
Očekivao je seks u zamjenu
što si mi kupio moj obrok.

796
00:46:20,560 --> 00:46:23,389
Počeo je posezati za
ja, ali sam ga zaustavio.

797
00:46:24,999 --> 00:46:28,133
„Da te pitam
jesi li ikada nekoga silovao?"

798
00:46:29,569 --> 00:46:32,877
"Naravno da ne. Ja bih
nikad to ne radi ženi."

799
00:46:34,008 --> 00:46:35,488
– Što kažete na dijete?

800
00:46:37,229 --> 00:46:39,361
Čovjek je problijedio.

801
00:46:39,405 --> 00:46:43,322
Ture ga je tukao i mučio
cijelu noć, ostavljajući ga vezanog

802
00:46:43,365 --> 00:46:45,019
u krevet u zoru,

803
00:46:45,063 --> 00:46:48,849
riječi "silovatelj djece"
našvrljao po prsima.

804
00:46:50,198 --> 00:46:51,069
Tijekom sljedećeg desetljeća,

805
00:46:52,287 --> 00:46:54,420
Tura je svima ušao u trag
pet njezinih silovatelja

806
00:46:54,463 --> 00:46:57,553
i osvetio se,
trajno ih unakazio.

807
00:46:58,554 --> 00:46:59,904
A tko bi joj mogao zamjeriti?

808
00:47:00,252 --> 00:47:04,038
Dugo je dijelila
zakašnjela pravda, društvo

809
00:47:04,082 --> 00:47:06,258
a sudovi su bili
nespreman.

810
00:47:15,702 --> 00:47:18,705
To je upravo a
Film Quentina Tarantina, zar ne?

811
00:47:18,748 --> 00:47:20,054
Mislim, to je ono što je.

812
00:47:20,098 --> 00:47:22,927
Kao da ću ići
naći te i ubiti.

813
00:47:23,928 --> 00:47:26,408
uzeti, ne znam,
20 godina, 10 godina,

814
00:47:26,452 --> 00:47:30,282
što god to bilo, da
potraži ih

815
00:47:30,325 --> 00:47:33,938
i razbiti im jebenu guzicu.

816
00:47:35,113 --> 00:47:37,115
Povrijedi ih, povrijedi ih.

817
00:47:38,246 --> 00:47:40,118
Mislim da to nije bilo
način kako to učiniti

818
00:47:40,161 --> 00:47:42,424
ali nismo imali
izbor u tim danima

819
00:47:42,468 --> 00:47:44,078
ali biti oprezan.

820
00:47:44,731 --> 00:47:47,647
Nikada ne može biti
pravda za ono što joj je učinjeno

821
00:47:47,690 --> 00:47:50,258
ili što je učinjeno drugima
ljudi koji su žrtve

822
00:47:50,302 --> 00:47:53,261
ili preživjelih seksualnih
napad, a kamoli kao djeca.

823
00:47:53,305 --> 00:47:56,612
Znaš, može
nikad dosta pravde.

824
00:47:56,656 --> 00:47:58,484
Ona očito
zaslužio tu osvetu.

825
00:47:58,963 --> 00:48:00,181
Hm-hmm.

826
00:48:00,225 --> 00:48:02,096
Ako joj je dalo nešto
vrsta mira

827
00:48:02,140 --> 00:48:06,144
i neka vrsta zatvaranja,
onda mi je drago što je to učinila.

828
00:48:07,188 --> 00:48:09,451
To je bila srž
dio nje tada,

829
00:48:09,495 --> 00:48:12,933
i nije se osjećala dobro

830
00:48:12,977 --> 00:48:16,110
dok nije poravnala
sa svima njima.

831
00:48:16,981 --> 00:48:18,243
Puno
ljudi se dive

832
00:48:18,286 --> 00:48:19,331
to o tvojoj majci.

833
00:48:20,158 --> 00:48:21,681
o da I ja isto.

834
00:48:30,124 --> 00:48:32,387
Ona definitivno
željeli djecu

835
00:48:32,431 --> 00:48:34,955
i trudila se jako, jako

836
00:48:34,999 --> 00:48:37,044
imati bebe koje je ona rodila.

837
00:48:37,479 --> 00:48:39,481
što je to
kao da ima Tura Satana

838
00:48:39,525 --> 00:48:40,526
kao majka?

839
00:48:41,831 --> 00:48:43,703
To je pitanje
dobivamo puno, zar ne?

840
00:48:43,746 --> 00:48:46,619
- Da, cijelo vrijeme.
- Cijelo vrijeme, i...

841
00:48:46,662 --> 00:48:48,012
Kad smatrate normalnim,

842
00:48:48,055 --> 00:48:50,231
vjerojatno biste pomislili
"Sretni dani", u redu.

843
00:48:51,145 --> 00:48:53,234
Nikada nisam poznavao taj način života.

844
00:49:06,378 --> 00:49:07,640
Kad je Tura
bio na Havajima,

845
00:49:07,683 --> 00:49:09,555
Lani je bila jako a
dio njenog života.

846
00:49:10,338 --> 00:49:12,166
Imala je nekoliko mjeseci

847
00:49:12,210 --> 00:49:13,951
gdje je tamo ugovorena.

848
00:49:14,386 --> 00:49:16,692
Proveli smo dosta vremena
na plaži.

849
00:49:17,171 --> 00:49:20,174
Radila bi piramide
i leđnim pregibima

850
00:49:20,218 --> 00:49:25,092
i neki stvarno mišićav tip,
znaš, raditi stoj na rukama

851
00:49:25,136 --> 00:49:26,137
na njenom trbuščiću.

852
00:49:27,355 --> 00:49:28,748
Ljudi bi dolazili i
buljiti i pljeskati.

853
00:49:29,401 --> 00:49:31,272
Stajala bi
kao s pet-šest momaka

854
00:49:31,316 --> 00:49:32,447
a onda bi Lani
biti na vrhu

855
00:49:32,491 --> 00:49:33,622
i bila je mala,
djevojčica.

856
00:49:34,275 --> 00:49:36,060
Bio sam
strah od visine,

857
00:49:36,103 --> 00:49:40,586
pa sam na kraju morao
biti potkupljen sladoledom.

858
00:49:46,505 --> 00:49:48,246
Ali tamo
bio problem.

859
00:49:49,073 --> 00:49:51,075
Tih dana, to
bio je veliki ne-ne

860
00:49:51,118 --> 00:49:53,207
imati dijete izvan braka.

861
00:49:53,599 --> 00:49:56,210
Lanin otac je bio oženjen
i velika zvijezda.

862
00:49:56,819 --> 00:49:58,734
Nisam htio izazvati
bilo kakva nevolja.

863
00:49:59,779 --> 00:50:03,217
Pa sam platio Kennyju da bude
moj muž samo po imenu.

864
00:50:08,701 --> 00:50:13,053
Trajalo je taman toliko,
onda sam se vratio na cestu.

865
00:50:32,812 --> 00:50:34,335
Hollywood
sada je bio doma,

866
00:50:34,640 --> 00:50:37,599
a Ture je plesala na
vruće točke poput Body Shopa

867
00:50:37,643 --> 00:50:38,818
i Pink Pussycat.

868
00:50:40,254 --> 00:50:42,648
Šezdesetih, ples
bila jedna od rijetkih karijera

869
00:50:42,691 --> 00:50:45,085
koji neka žene sa
dosta moxie pauze

870
00:50:45,129 --> 00:50:48,306
kroz stakleni strop
svijeta kojim dominiraju muškarci.

871
00:50:49,524 --> 00:50:51,787
Bio sam operater ključnog udarca

872
00:50:51,831 --> 00:50:54,703
i nisam puno zaradio
novac i bilo je dosadno.

873
00:50:55,313 --> 00:50:59,230
Samo udariš i pogledaš
u novinama po cijele dane

874
00:50:59,273 --> 00:51:01,493
a tvoja glava bi
zacvrčati,

875
00:51:01,536 --> 00:51:04,496
i rekao sam, ne mogu
ovo je ostatak mog života.

876
00:51:04,931 --> 00:51:06,454
Diplomirao
iz srednje škole,

877
00:51:06,498 --> 00:51:09,631
bi ići u San
Francisco država. Dobila sam posao

878
00:51:09,675 --> 00:51:12,678
i bilo je to nekako
korporativna stvar.

879
00:51:12,939 --> 00:51:14,549
Dakle, jedna od mojih djevojaka

880
00:51:14,593 --> 00:51:17,683
preko puta mjesta gdje sam ja
živio imao sestru

881
00:51:17,726 --> 00:51:19,337
to je bilo nekako bucmasto

882
00:51:20,164 --> 00:51:24,124
i rekla mi je da jest
plesač bez dna.

883
00:51:24,168 --> 00:51:26,605
I jedna od djevojaka
utrčao u moj ured

884
00:51:26,648 --> 00:51:30,174
i rekao, "O moj Bože, anđele,
nećeš vjerovati u ovo.

885
00:51:30,217 --> 00:51:33,829
Postoji amaterski strip
natjecati dolje na Broadwayu."

886
00:51:33,873 --> 00:51:38,138
Zarađivala je 800 dolara tjedno. I
Rekao sam, želim to učiniti.

887
00:51:38,182 --> 00:51:43,143
pobijedio sam. Bilo je 100 dolara
novčanica, svježa novčanica od 100 dolara.

888
00:51:43,187 --> 00:51:44,840
I zarađivao sam 99 dolara

889
00:51:44,884 --> 00:51:48,148
kao profesionalac
tajnik svaka dva tjedna.

890
00:51:48,192 --> 00:51:49,671
Rekao sam, ovo je ta vrsta

891
00:51:49,715 --> 00:51:52,152
stvari u karijeri koje bi trebale
učili u školi.

892
00:51:52,196 --> 00:51:54,154
Ovo je vrsta
matematiku razumijem.

893
00:51:54,198 --> 00:51:57,331
Zbogom, posao. Pozdrav, burleska.

894
00:51:57,897 --> 00:52:01,205
I otišao sam na audiciju
i dobio sam audiciju.

895
00:52:01,248 --> 00:52:05,731
Ne samo da sam dobio
posao, dobio sam i tipa.

896
00:52:06,471 --> 00:52:07,385
Nekoliko od
GTO skinut.

897
00:52:07,428 --> 00:52:08,908
Jednostavno nisam htio.

898
00:52:08,951 --> 00:52:12,607
Nije zato što nisam
bljeskanje mojih sisa posvuda

899
00:52:12,651 --> 00:52:15,436
jer sam bio, ali stvarno sam
volio ih vidjeti kako plešu

900
00:52:15,480 --> 00:52:18,961
i nikad nisam, znaš, mislio
bilo što negativno o tome.

901
00:52:19,005 --> 00:52:20,224
To je sigurno.

902
00:52:25,707 --> 00:52:27,927
Vraćam se za minutu
sa svojim sredstvom za smirenje.

903
00:52:27,970 --> 00:52:29,885
Biste li ostali unutra
tvoja soba molim?

904
00:52:29,929 --> 00:52:31,322
Pa, znaš, hoću.

905
00:52:31,365 --> 00:52:32,932
Zar ti ne smetam uvijek, draga?

906
00:52:33,585 --> 00:52:34,586
U.

907
00:52:37,241 --> 00:52:38,416
Bilo je neizbježno.

908
00:52:38,851 --> 00:52:41,941
Tura je napravio skok iz
od pozornice do ekrana.

909
00:52:43,377 --> 00:52:45,205
Možda treba više
perje na dnu.

910
00:52:45,249 --> 00:52:46,337
Znaš, mislim
u pravu si

911
00:52:46,380 --> 00:52:47,773
Mislim da je točno tako
što treba.

912
00:52:47,816 --> 00:52:48,861
Halo, Fred?

913
00:52:53,909 --> 00:52:56,521
Ovo je ono što ja zovem
inspekcija na licu mjesta.

914
00:52:57,957 --> 00:53:00,220
Ali rasni
i rodni stereotipi

915
00:53:00,264 --> 00:53:02,744
bili posvuda,
posebno u Hollywoodu.

916
00:53:03,919 --> 00:53:05,834
Tura je tipično lijevana
kao kriminalac,

917
00:53:06,531 --> 00:53:07,532
striptizeta,

918
00:53:07,575 --> 00:53:09,229
ili... kriminalna striptizeta.

919
00:53:09,534 --> 00:53:11,971
Imamo dječaka,
gospodine Solo. Moramo li ga ozlijediti?

920
00:53:13,494 --> 00:53:14,756
Barem ono
bio stupanj gore

921
00:53:14,800 --> 00:53:16,584
od igranja kurvi ili gejši.

922
00:53:17,629 --> 00:53:20,240
U to vrijeme nitko nije pisao
glavne uloge

923
00:53:20,284 --> 00:53:21,546
za žene poput Ture.

924
00:53:23,461 --> 00:53:24,940
Činjenica da je ona
američka žena azijskog porijekla

925
00:53:24,984 --> 00:53:26,899
koji je mogao dobiti
u slike

926
00:53:26,942 --> 00:53:30,294
pa čak i učiniti ono što je ona učinila je
nepojmljivo značajan.

927
00:53:33,949 --> 00:53:36,604
Tura kao mješovita
rasa azijska žena,

928
00:53:36,996 --> 00:53:38,650
stvarno je, jako teško.

929
00:53:38,693 --> 00:53:40,652
Bilo je jako, jako malo filmova

930
00:53:40,695 --> 00:53:44,569
koji je čak imao Azijate kao
sporedni likovi

931
00:53:44,612 --> 00:53:47,354
a sigurno gotovo nijedan
koji je imao tragove.

932
00:53:47,398 --> 00:53:50,444
Nancy Kwan, koja je također ogromna
u vrijeme Ture,

933
00:53:50,488 --> 00:53:52,620
na neki način imao probojnu ulogu
u "Svijetu Suzie Wong"

934
00:53:52,664 --> 00:53:54,274
i bila je prostitutka, zar ne?

935
00:53:55,014 --> 00:53:56,537
To su stereotipi, zar ne?

936
00:53:56,581 --> 00:53:58,322
Likovi koji
oni prikazuju je

937
00:53:58,365 --> 00:54:00,976
itekako obespravljen.

938
00:54:01,020 --> 00:54:03,979
Tura baš i nije bilo
o tome da se dominira

939
00:54:04,023 --> 00:54:06,634
od strane nekog drugog i tako
to sasvim ide

940
00:54:06,678 --> 00:54:09,768
protiv vrste azijske
ženski tip u Hollywoodu.

941
00:54:11,770 --> 00:54:13,815
Mislio sam da je stari
Japanski običaj

942
00:54:13,859 --> 00:54:17,471
da sluge slijede
majstor od Hari-Karija.

943
00:54:17,776 --> 00:54:19,386
Imaš krivo stoljeće,
Jack.

944
00:54:22,346 --> 00:54:23,695
Dobra emisija.

945
00:54:23,738 --> 00:54:25,349
Mogu li učiniti nešto za vas?

946
00:54:25,392 --> 00:54:28,308
Ne, hvala. Samo pregledavam.

947
00:54:31,355 --> 00:54:32,878
Billy Wilder
vidio me kako plešem

948
00:54:32,921 --> 00:54:34,749
i ubacio me u "Irma La Douce".

949
00:54:35,620 --> 00:54:37,099
Nisam bio u
navika spavanja

950
00:54:37,143 --> 00:54:38,884
s ljudima
Radio sam sa,

951
00:54:38,927 --> 00:54:41,539
ali za njega sam napravio iznimku.

952
00:54:42,453 --> 00:54:46,674
Bio je zabavan, šarmantan i
pokrenuo Forresta Tuckera

953
00:54:46,718 --> 00:54:48,633
za svoj novac u
pijetao odjel.

954
00:54:49,373 --> 00:54:50,548
Imamo vremena do petka.

955
00:54:50,591 --> 00:54:52,071
Mogu li se vratiti gore i uzeti svoje
čarape?

956
00:54:52,114 --> 00:54:52,854
Ne, hajde, hajde.

957
00:54:52,898 --> 00:54:54,421
Bio je oženjen

958
00:54:54,465 --> 00:54:57,859
i izlaziti s drugim djevojkama iz
film, ali nije me bilo briga.

959
00:54:58,425 --> 00:55:01,559
Nisam se htjela udati za njega.
Samo sam ga htjela jebati.

960
00:55:12,483 --> 00:55:13,875
Do 1960-ih,

961
00:55:13,919 --> 00:55:15,964
Hollywoodski studiji
bili u nevolji.

962
00:55:16,617 --> 00:55:18,358
Pojavom televizije

963
00:55:18,402 --> 00:55:20,926
a društvo u brzom
stanje promjene,

964
00:55:21,535 --> 00:55:23,842
pravilnik nije
primijeniti više.

965
00:55:25,539 --> 00:55:28,325
Nespreman prihvatiti
promjena u ukusu gledatelja filma,

966
00:55:28,934 --> 00:55:30,892
studija koji su se držali starih formula

967
00:55:31,850 --> 00:55:34,069
i izgubili publiku
u novo doba.

968
00:55:36,028 --> 00:55:39,510
Ipak, u isto vrijeme, jedan
žanr filma se nastavlja

969
00:55:39,553 --> 00:55:40,989
oduševiti filmofile

970
00:55:41,033 --> 00:55:44,079
i zaraditi čamac
novca za svoje proizvođače.

971
00:55:44,689 --> 00:55:47,822
Eksploatacijski film, također
poznat kao drive-in

972
00:55:47,866 --> 00:55:49,868
ili grindhouse filmove.

973
00:55:56,483 --> 00:55:57,963
Zvali su to izrabljivanje

974
00:55:58,006 --> 00:56:00,661
jer smo sve iskorištavali
bilo za iskorištavanje.

975
00:56:00,705 --> 00:56:02,228
prvi put sam vidio
eksploatacijski filmovi,

976
00:56:02,271 --> 00:56:03,751
Znao sam za njih

977
00:56:03,795 --> 00:56:06,145
jer u nedjeljnoj školi
časne bi nam rekle da idemo

978
00:56:06,188 --> 00:56:07,146
dovraga ako smo vidjeli ove filmove

979
00:56:07,189 --> 00:56:08,930
pa sam zapisao naslove.

980
00:56:08,974 --> 00:56:11,411
Oduševilo me, znaš,

981
00:56:11,455 --> 00:56:13,631
da ova vrsta
filmsko stvaranje je postojalo.

982
00:56:13,674 --> 00:56:16,416
Kad god nisi
s velikim studiom

983
00:56:16,460 --> 00:56:18,766
a ti stavljaš
zajedno svoje filmove bilo

984
00:56:18,810 --> 00:56:22,640
na koji način možete s ili
bez novca, čini se

985
00:56:22,683 --> 00:56:25,643
spadati u kategoriju
iskorištavanje.

986
00:56:25,991 --> 00:56:28,950
Koristili smo Petera Falka
kuća za Astro-Zombije

987
00:56:28,994 --> 00:56:31,431
i dio moje kuće za
Astro-Zombiji.

988
00:56:31,475 --> 00:56:33,128
Auto koji sam vozio bio je moj auto.

989
00:56:33,172 --> 00:56:35,566
Znaš, mislim, nisko
budžetski filmovi su takvi.

990
00:56:35,609 --> 00:56:38,133
Morate koristiti ili improvizirati
sa svime što imate.

991
00:56:41,485 --> 00:56:42,790
Što je bilo
razlika?

992
00:56:42,834 --> 00:56:45,184
Jedan je bio na izmaku

993
00:56:45,227 --> 00:56:48,143
a ostali su ostali
vrlo sigurno ispod drveta.

994
00:56:48,187 --> 00:56:50,842
To nije imalo nikakve veze
studio bi ikada objavio.

995
00:56:51,103 --> 00:56:52,496
Uhvatiti se u koštac
tematika

996
00:56:52,539 --> 00:56:55,194
Hollywood ne bi dirao
sa motkom od 10 stopa,

997
00:56:55,673 --> 00:56:58,458
eksploatacijski film imao
postati važan dio

998
00:56:58,502 --> 00:57:00,591
američkog kinematografskog krajolika.

999
00:57:01,548 --> 00:57:02,854
Ulazak u kina

1000
00:57:02,897 --> 00:57:06,031
protiv višemilijunskog
filmovi u dolarima bilo je teško

1001
00:57:06,074 --> 00:57:07,772
pa si upao u drive-ine.

1002
00:57:07,815 --> 00:57:12,646
Igrali bi drive-ini
filmovi koji nisu ocijenjeni

1003
00:57:13,038 --> 00:57:14,822
od strane Motion Picture Boarda.

1004
00:57:14,866 --> 00:57:19,740
Upoznajte Sugara.
Lijepa je, u okovima,

1005
00:57:19,784 --> 00:57:21,873
i ona se razbija.

1006
00:57:23,527 --> 00:57:28,009
Noć... od
Živi mrtvaci.

1007
00:57:31,143 --> 00:57:32,492
postoje
nekoliko razloga

1008
00:57:32,536 --> 00:57:36,148
zašto drive-in kina
bili tako uspješni.

1009
00:57:36,191 --> 00:57:40,021
Mogla bi ići puna kola
u drive-in za dolar.

1010
00:57:40,065 --> 00:57:42,937
Jer ti bi mogao
idi ih gledati u pidžami.

1011
00:57:42,981 --> 00:57:47,464
Puno puta si jednostavno otišao
to drive-in movies zajebavati.

1012
00:57:49,074 --> 00:57:52,817
Nemamo nikakvih drive-ina
više, što me izluđuje

1013
00:57:53,339 --> 00:57:55,297
jer mislim da smo izgubili
nešto tamo

1014
00:57:55,341 --> 00:57:56,951
u iskustvu.

1015
00:57:56,995 --> 00:58:00,564
Nekako opasno,
pomalo seksi, pomalo uzbudljivo.

1016
00:58:01,260 --> 00:58:03,915
Bili ste izvan
shvaćanje ispravnog društva.

1017
00:58:04,176 --> 00:58:07,658
Nema novog žanra
koji stvara probleme,

1018
00:58:07,701 --> 00:58:10,704
to je ilegalno, to je dobivanje
uhvaćen i takve stvari,

1019
00:58:10,748 --> 00:58:11,705
što su ti filmovi bili.

1020
00:58:11,749 --> 00:58:13,359
Postojala je magija u tome.

1021
00:58:13,402 --> 00:58:16,101
Kad sam bio u srednjoj školi, ja
išao bi u drive-in kino

1022
00:58:16,144 --> 00:58:18,799
i otišli bismo u
Burlingame Four ili Redwood.

1023
00:58:18,843 --> 00:58:20,366
To su dva glavna.

1024
00:58:20,409 --> 00:58:22,586
I uvijek su imali "Mudhoney,"
ili jedan od tih

1025
00:58:22,629 --> 00:58:25,153
super-seksi Russ Meyer
sedamdesetih.

1026
00:58:28,200 --> 00:58:29,418
Russ Meyer je bio

1027
00:58:29,462 --> 00:58:32,073
bivšeg Drugog svjetskog rata
borbeni fotograf

1028
00:58:32,117 --> 00:58:34,075
koji je krenuo u snimanje pinupa

1029
00:58:34,119 --> 00:58:36,948
i neki od prvih
Playboy preklopnici.

1030
00:58:37,949 --> 00:58:41,735
1959. rež
"Nemoralni gospodin Teas",

1031
00:58:41,996 --> 00:58:43,998
koji nije bio samo veliki hit,

1032
00:58:44,042 --> 00:58:45,957
ali važan filmski trenutak.

1033
00:58:46,784 --> 00:58:49,917
Čajevi su bili prvi
Američki film za široku produkciju

1034
00:58:49,961 --> 00:58:52,311
prikazati potpuno golu
žene na ekranu

1035
00:58:52,354 --> 00:58:56,271
od usvajanja
Haysov zakonik iz 1934.

1036
00:58:56,794 --> 00:58:59,318
Ljudi su poludjeli
o sisama u pedesetima

1037
00:58:59,361 --> 00:59:01,146
a oni još nikad
prebolio to.

1038
00:59:01,625 --> 00:59:03,801
preko noći,
Meyer je postao kralj

1039
00:59:03,844 --> 00:59:05,280
od "nudie-cutie".

1040
00:59:06,020 --> 00:59:09,807
Ali to je jedna crta ličnosti
po čemu ga se najviše pamti.

1041
00:59:11,112 --> 00:59:12,331
Pogledajte konobarice.

1042
00:59:12,897 --> 00:59:13,985
Da?

1043
00:59:16,161 --> 00:59:17,728
Nisam vidio četiri
žene vole ovo zajedno

1044
00:59:17,771 --> 00:59:19,294
izvan filma Russa Meyera.

1045
00:59:20,687 --> 00:59:21,819
Nije me toliko volio.

1046
00:59:21,862 --> 00:59:24,125
Moje grudi nisu bile velike
dovoljno za njega.

1047
00:59:24,169 --> 00:59:25,953
U vrijeme kad sam ga upoznala,
bio je stvarno

1048
00:59:25,997 --> 00:59:28,347
u ovu stvar, znaš?

1049
00:59:28,390 --> 00:59:29,827
Zato taj film
pod nazivom "Gore!"

1050
00:59:29,870 --> 00:59:31,393
to je bilo savršeno
naslov za Russ

1051
00:59:31,437 --> 00:59:32,873
jer je uvijek gledao gore

1052
00:59:32,917 --> 00:59:35,093
na sise kakve su bile
ugušiti te.

1053
00:59:42,883 --> 00:59:45,625
Godine 1965.
Meyer se našao

1054
00:59:45,669 --> 00:59:47,105
u neistraženim vodama.

1055
00:59:47,888 --> 00:59:51,979
1965. Znaš, Varla,

1056
00:59:52,023 --> 00:59:54,286
nema ništa slično prije.

1057
00:59:55,200 --> 00:59:56,984
po prvi put,

1058
00:59:57,028 --> 01:00:00,597
imao glavnu ulogu u Hollywoodu
napisano za azijsku ženu

1059
01:00:00,858 --> 01:00:04,078
koja je uništila svakog rasistu
postojao je stereotip.

1060
01:00:04,818 --> 01:00:07,299
Presudni trenutak u
povijest kinematografije.

1061
01:00:09,040 --> 01:00:13,131
To je u osnovi bila izjava,

1062
01:00:13,174 --> 01:00:14,567
Mislim da s Russove strane,

1063
01:00:14,611 --> 01:00:19,006
da ženke doista nisu
moraju biti slabi i blagi.

1064
01:00:19,050 --> 01:00:20,312
Čak smo bile i ženstvene
iako smo bili

1065
01:00:20,355 --> 01:00:22,662
udaranje guzice [smijeh],
znate.

1066
01:00:24,011 --> 01:00:25,360
♪ Ako želite divlji život

1067
01:00:25,404 --> 01:00:26,666
Dame i
gospodo,

1068
01:00:26,710 --> 01:00:29,190
idi, idi na divlju, divlju vožnju

1069
01:00:29,234 --> 01:00:30,888
s Watusi mačkama.

1070
01:00:30,931 --> 01:00:34,065
Ali pazi, najslađe
mačići imaju najoštrije kandže.

1071
01:00:34,500 --> 01:00:39,723
Za vlastitu sigurnost, pogledajte
"Brže, Maco! Ubij! Ubij!"

1072
01:00:44,249 --> 01:00:46,207
"Brže, Maco! Ubij!
Ubij!" naravno počinje

1073
01:00:46,251 --> 01:00:48,949
s tom nevjerojatnom go-go djevojkom
slijed.

1074
01:00:48,993 --> 01:00:51,299
Spoznajete da ovi
su go-go djevojke

1075
01:00:51,343 --> 01:00:53,258
koji su također vrlo
brzo uveden

1076
01:00:53,301 --> 01:00:54,868
nama kao vozačima trkaćih automobila.

1077
01:00:55,652 --> 01:00:56,957
Događa se hrpa stvari

1078
01:00:57,001 --> 01:01:00,482
gdje se žene trude
pronaći ovo bogatstvo

1079
01:01:00,526 --> 01:01:06,097
i izbija u
nasilje, bijes, lezbijstvo,

1080
01:01:06,401 --> 01:01:08,316
i druge vrste zavođenja.

1081
01:01:09,187 --> 01:01:10,710
Ne želim dati
daleko od kraja,

1082
01:01:10,754 --> 01:01:13,147
ali, znaš, to je
fantastičan film.

1083
01:01:13,191 --> 01:01:15,193
Najdraže mi je kako
otvara se taj film

1084
01:01:15,236 --> 01:01:17,369
kad tip viče,
"Idi, dušo, idi, idi."

1085
01:01:17,412 --> 01:01:21,503
Uvijek to kažemo svaki put
bilo tko pleše, "Idi, dušo, idi."

1086
01:01:21,547 --> 01:01:24,332
I tako je super,
tako je super.

1087
01:01:24,376 --> 01:01:26,334
♪ Idi, dušo, idi

1088
01:01:26,378 --> 01:01:28,423
♪ Idi, idi, idi

1089
01:01:28,467 --> 01:01:30,948
Volim jednolinijske
u filmu.

1090
01:01:30,991 --> 01:01:32,297
Pokušavate li
reći nešto?

1091
01:01:32,340 --> 01:01:35,126
Nikad ništa ne pokušavam.
Samo to radim.

1092
01:01:35,387 --> 01:01:36,997
Znaš, eto što
vjerujem u,

1093
01:01:37,041 --> 01:01:38,216
prvo vidjevši Ameriku.

1094
01:01:38,477 --> 01:01:40,827
Nećeš to naći dolje,
Kolumbo.

1095
01:01:41,915 --> 01:01:44,135
Što je rekla?

1096
01:01:44,178 --> 01:01:45,789
„Nećeš ga naći
tamo dolje, Kolumbo,"

1097
01:01:45,832 --> 01:01:47,225
kad tip gleda
niz njezinu bluzu.

1098
01:01:59,280 --> 01:02:00,891
Moje ime je Dennis Busch.

1099
01:02:01,195 --> 01:02:04,459
Igrao sam "The Vegetable" u
"Brže, Maco! Ubij! Ubij!"

1100
01:02:05,025 --> 01:02:08,725
i to je bio pravi doživljaj.

1101
01:02:09,377 --> 01:02:12,032
Svi su morali kuhati,
svi su morali raditi sve.

1102
01:02:12,076 --> 01:02:14,992
Je li Hadži rekao,
imali su posadu od pet ljudi.

1103
01:02:16,254 --> 01:02:18,125
Dakle, to znači da postoji
uopće nema novca

1104
01:02:18,169 --> 01:02:20,519
a ti si, znaš,
nema cateringa.

1105
01:02:21,825 --> 01:02:23,000
Sviđa mi se ideja o
imati teške stvari.

1106
01:02:23,043 --> 01:02:24,566
Ne volim da je lako.

1107
01:02:24,610 --> 01:02:27,482
Volim trčati uz planinu
i sam nosim kameru.

1108
01:02:27,526 --> 01:02:30,790
Ja sam militarist u duši.
Volim takve stvari.

1109
01:02:31,356 --> 01:02:35,273
Što se tiče njega
biti redatelj

1110
01:02:35,316 --> 01:02:38,102
i sve, svi
stvarno mu se divio.

1111
01:02:38,363 --> 01:02:41,975
Nije se rasipao jezikom
što god.

1112
01:02:42,019 --> 01:02:44,195
Jednostavno je to učinio.

1113
01:02:44,586 --> 01:02:47,285
Učinit ćeš to i
učinit ćeš to na taj način

1114
01:02:48,025 --> 01:02:49,330
a ako nije išlo,

1115
01:02:49,374 --> 01:02:51,811
samo je rekao, ti si
ponovit ću to.

1116
01:02:52,377 --> 01:02:55,902
Sad me pažljivo slušaj.
Ti ćeš to učiniti,

1117
01:02:55,946 --> 01:02:57,556
i ti ćeš to učiniti na taj način.

1118
01:02:57,904 --> 01:02:58,818
To je bio Russ.

1119
01:03:00,080 --> 01:03:03,823
Volio ju je. on
uvijek ju je zvao Satana.

1120
01:03:04,955 --> 01:03:07,305
Dođi ovamo, Satana.

1121
01:03:10,656 --> 01:03:12,527
Uvijek smo bili na
vrhovi mačeva.

1122
01:03:14,051 --> 01:03:15,139
Jedna stvar koja je puno pomogla

1123
01:03:15,182 --> 01:03:16,662
s Turom je bila ta ona
razjasnio,

1124
01:03:16,705 --> 01:03:18,142
Uvijek sam imao zakon

1125
01:03:18,185 --> 01:03:21,841
koju nitko nije mogao imati,
znaš, razmjena čudesna

1126
01:03:21,885 --> 01:03:23,582
tjelesne tekućine tijekom
tijek proizvodnje.

1127
01:03:23,974 --> 01:03:25,236
Bila je vrlo seksualna

1128
01:03:25,279 --> 01:03:28,369
a voljela je imati
seks kad god poželi.

1129
01:03:28,413 --> 01:03:30,197
Nitko joj nije htio reći
taj. Bio je to njezin život.

1130
01:03:30,241 --> 01:03:31,982
Ona kaže: "Znam
imaš nešto

1131
01:03:32,025 --> 01:03:34,419
o tome da nema ljudi
okupite se."

1132
01:03:35,202 --> 01:03:36,334
Ona kaže: "Treba mi."

1133
01:03:37,030 --> 01:03:39,250
I znao sam da me ima
po mudima

1134
01:03:40,033 --> 01:03:41,469
jer nisam mogao baš dobro
otpusti je.

1135
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
Vrlo je jasno dala do znanja da
nisam htjela spavati s njim,

1136
01:03:44,559 --> 01:03:45,909
ali on kaže: "Pa gdje su
pronaći ćeš bilo koga

1137
01:03:45,952 --> 01:03:47,258
u pustinji?"

1138
01:03:47,301 --> 01:03:49,390
A ona je rekla: "To je
za mene da brinem.

1139
01:03:49,434 --> 01:03:51,610
Ne ti. Samo, ti
znaj, idi radi svoje."

1140
01:03:52,263 --> 01:03:53,264
I učinila je.

1141
01:03:55,919 --> 01:03:57,094
Russ je bio smiješan tip.

1142
01:03:58,530 --> 01:04:01,054
Izabrao sam Gila, pomoćnika
redatelj, biti moj ljubavnik.

1143
01:04:01,533 --> 01:04:04,884
Nakon cjelodnevnog snimanja, I
veselio se lijepom tuširanju

1144
01:04:04,928 --> 01:04:07,104
i osjećaj njegov
tijelo uz moje.

1145
01:04:07,626 --> 01:04:09,628
Nekoliko noći kasnije
naš sastanak,

1146
01:04:09,671 --> 01:04:11,195
Shvatio sam nekoga
nas je špijunirao

1147
01:04:11,456 --> 01:04:12,674
i uhvatio sam pogled

1148
01:04:12,718 --> 01:04:15,286
Russa koji se saginje okolo
kut izvana.

1149
01:04:16,200 --> 01:04:20,465
Mmm hmm... Bilo je vrijeme za
one male epizode za prestati.

1150
01:04:21,466 --> 01:04:24,556
Sljedeće noći smo zamračili
svjetla prije nego što smo počeli.

1151
01:04:24,599 --> 01:04:26,471
Gil je skakutao po krevetu

1152
01:04:26,514 --> 01:04:29,343
a ja sam zastenjala kao da je
udarajući me kroz zid.

1153
01:04:29,953 --> 01:04:31,955
Usred toga,
Iskliznula sam van.

1154
01:04:33,086 --> 01:04:35,872
Naravno, bilo je
Russ, viri u prozor,

1155
01:04:36,655 --> 01:04:37,699
hlače spuštene do gležnjeva.

1156
01:04:39,179 --> 01:04:41,268
Prišuljao sam se i nabio ga
s kantom ledene vode.

1157
01:04:42,400 --> 01:04:44,054
Vrijednost šoka bila je neprocjenjiva.

1158
01:04:44,706 --> 01:04:46,926
Nije došao
otprilike nakon toga.

1159
01:04:49,973 --> 01:04:51,191
Što je bilo?

1160
01:04:51,235 --> 01:04:53,150
Sat, ona neće
vrati mi ga.

1161
01:04:53,411 --> 01:04:54,455
Uzmimo ga.

1162
01:04:58,546 --> 01:05:00,287
Imaš čudno
smisao za humor.

1163
01:05:00,331 --> 01:05:02,289
Pokušajte ponovno. postajem smješniji.

1164
01:05:04,335 --> 01:05:05,075
Ovo je bio
izlaz za nju.

1165
01:05:06,511 --> 01:05:08,382
Način da dobijete sve ovo
iz nje, od silovanja

1166
01:05:08,426 --> 01:05:10,297
na slanje u popravnu školu,

1167
01:05:10,341 --> 01:05:13,474
da se ismijava kada
bila je dijete, sve to.

1168
01:05:14,171 --> 01:05:18,218
Činilo se da
stvarno biti u to

1169
01:05:18,262 --> 01:05:21,004
koliko god žele učiniti
njene scene ispravno.

1170
01:05:21,787 --> 01:05:24,964
Mislim, stvarno je bila
ljepljiv na to.

1171
01:05:25,617 --> 01:05:29,186
Vrlo inteligentan, nošen
na velikom razgovoru.

1172
01:05:29,447 --> 01:05:30,404
Bila je vrlo blaga.

1173
01:05:33,103 --> 01:05:35,670
Znate, zanimljivo je
kako je ljudi čitaju.

1174
01:05:36,106 --> 01:05:37,542
Kakva je ona zapravo?

1175
01:05:37,585 --> 01:05:40,284
Je li ona stvarno takva?
Je li tako često vikala?

1176
01:05:41,807 --> 01:05:44,549
Bila je sasvim drugačija
osoba kada ste je upoznali.

1177
01:05:45,289 --> 01:05:48,422
I kad nije bila pred kamerama,
bila je samo obična djevojka.

1178
01:05:49,467 --> 01:05:50,642
Ta je žena imala srce.

1179
01:05:55,560 --> 01:05:57,388
9-godišnjak
Turino obećanje

1180
01:05:57,431 --> 01:06:00,304
sebi je postala
njezina sudbina.

1181
01:06:01,392 --> 01:06:03,002
Postala je Varla.

1182
01:06:05,570 --> 01:06:07,398
Kamo bi put dalje vodio?

1183
01:06:16,146 --> 01:06:17,582
Teror
vreba ulicama kao

1184
01:06:17,625 --> 01:06:19,801
čovjek znanstvenika
eksperiment transplantacije

1185
01:06:19,845 --> 01:06:20,933
pobjesni.

1186
01:06:21,629 --> 01:06:23,762
"Astro-Zombiji."

1187
01:06:26,591 --> 01:06:28,549
Kad sam započeo "The
Astro-Zombiji,"

1188
01:06:28,593 --> 01:06:31,030
Učinio sam, znaš,
druge stvari između,

1189
01:06:31,074 --> 01:06:33,032
"Crni klanovac" i neki od
te filmove.

1190
01:06:33,598 --> 01:06:35,339
Primljeno na znanje
Direktor eksploatacije

1191
01:06:35,382 --> 01:06:38,211
Ted V. Mikels je bio na castingu
"Astro-Zombiji"

1192
01:06:38,255 --> 01:06:40,257
kad je dobio zanimljiv poziv.

1193
01:06:40,561 --> 01:06:43,564
Njen agent je nazvao i rekao:
„Možemo li se dogovoriti

1194
01:06:43,608 --> 01:06:45,784
za intervju s
Tura Satana?"

1195
01:06:46,611 --> 01:06:49,266
"Vau. Da, naravno."

1196
01:06:50,093 --> 01:06:54,532
Pa dolazi Tura i ona je
nosio crne kožne rukavice.

1197
01:06:54,575 --> 01:06:58,057
Izgledala je baš poput nje
učinio u Faster Pussycat.

1198
01:06:58,101 --> 01:07:01,582
Rekao sam: "Vau, došao si
onako na intervju.

1199
01:07:01,626 --> 01:07:02,801
To je zanimljivo."

1200
01:07:02,844 --> 01:07:04,759
Ona kaže, "Da," njene riječi,

1201
01:07:04,803 --> 01:07:07,153
"Upravo sam izbušio
ravnateljica škole

1202
01:07:07,197 --> 01:07:09,460
jer je bio
zlostavljanje mog djeteta."

1203
01:07:10,156 --> 01:07:13,942
To je ono što je rekla, ja
udario ga.

1204
01:07:15,553 --> 01:07:19,644
Da, i nemoj zaboraviti
to. Sad šuti i slušaj.

1205
01:07:21,341 --> 01:07:23,648
Nakon što sam je bacio u
film i radili smo zajedno

1206
01:07:24,257 --> 01:07:28,087
i postali, znate, bliski
prijatelji, napustila bi posao

1207
01:07:28,131 --> 01:07:31,438
kao plesačica u 2:00
ujutro

1208
01:07:31,482 --> 01:07:33,092
i došla bi k meni
soba za uređivanje,

1209
01:07:33,136 --> 01:07:36,226
koji je bio u mom ateljeu
ured preko puta Paramounta.

1210
01:07:36,835 --> 01:07:39,142
Naravno, radim
na Movioli

1211
01:07:39,185 --> 01:07:40,839
i rezanje filma i tako dalje.

1212
01:07:40,882 --> 01:07:42,232
Donio bih hranu

1213
01:07:43,798 --> 01:07:45,365
i ručali bismo oko
2:30 ili 3:00 ujutro.

1214
01:07:47,150 --> 01:07:48,803
Svjesni smo vašeg
pokusi, doktore.

1215
01:07:49,326 --> 01:07:52,633
Znamo da ste uspjeli
u stvaranju Astro-Zombija.

1216
01:07:52,677 --> 01:07:54,331
Kako ste to znali?

1217
01:07:54,374 --> 01:07:57,247
Nedavna ubojstva, vijesti
opis osumnjičenika

1218
01:07:57,290 --> 01:07:59,858
i snimku vašeg predavanja na
Astro znanstvena konferencija.

1219
01:08:00,293 --> 01:08:03,383
Apsolutno sam volio
i obožavao Teda.

1220
01:08:03,427 --> 01:08:06,560
Bio je kao obitelj,
sasvim i potpuno.

1221
01:08:06,604 --> 01:08:09,215
Pisao je svoje scenarije
s njom na umu.

1222
01:08:09,520 --> 01:08:10,825
lijepa,
sladostrasno,

1223
01:08:10,869 --> 01:08:12,697
smrtonosna, opaka Satana.

1224
01:08:12,740 --> 01:08:14,438
Žena koja bi
prestati ni pred čim

1225
01:08:14,481 --> 01:08:17,441
dobiti kontrolu nad
Astro-Zombiji.

1226
01:08:17,484 --> 01:08:22,272
Bio je poseban
prijateljstvo i odnos.

1227
01:08:22,315 --> 01:08:25,231
Svakako ga je voljela i
poštovao ga.

1228
01:08:25,536 --> 01:08:30,454
Imali smo nešto što je rijetkost
i nije bilo pravo vrijeme.

1229
01:08:31,194 --> 01:08:34,545
Stvari su se promijenile u mom
životu i u njenom,

1230
01:08:34,936 --> 01:08:36,808
ali sam ostao u bliskom kontaktu.

1231
01:08:37,200 --> 01:08:40,551
Mislim da on nikada
prebolio zaljubljenost u nju.

1232
01:08:41,726 --> 01:08:43,249
ti
stvarno volio.

1233
01:08:43,293 --> 01:08:44,381
Oh, jesam.

1234
01:08:59,396 --> 01:09:00,745
u
kasne šezdesete,

1235
01:09:00,788 --> 01:09:03,443
Tura se suočio s neočekivanim obratom.

1236
01:09:04,575 --> 01:09:06,185
Imala je aferu

1237
01:09:06,229 --> 01:09:09,667
s vrlo finim čovjekom
po imenu Tim O'Mara,

1238
01:09:11,321 --> 01:09:13,453
i bio sam začet.

1239
01:09:20,417 --> 01:09:24,986
Mama nije
imati dobru trudnoću.

1240
01:09:25,030 --> 01:09:26,858
Imala je nekih poteškoća

1241
01:09:26,901 --> 01:09:31,776
i sjećam se da sam je gledao
dođi u prednju sobu,

1242
01:09:32,603 --> 01:09:33,821
skakanje u zrak,

1243
01:09:33,865 --> 01:09:36,259
i slijećući na nju straga

1244
01:09:36,650 --> 01:09:41,655
kako bi mogla pokušati i
izazvati pobačaj.

1245
01:09:43,788 --> 01:09:46,791
Ja stvarno ne
vjeruj da je mama htjela biti mama.

1246
01:09:47,270 --> 01:09:49,446
Bilo je prilično očito
kad smo bili mladi.

1247
01:09:49,881 --> 01:09:53,189
Previše joj se sviđala njezina sloboda

1248
01:09:54,277 --> 01:09:55,582
i bilo je u redu s jednim,

1249
01:09:55,626 --> 01:09:58,324
ali dvoje je bilo nekako previše.

1250
01:09:59,412 --> 01:10:00,587
Tura je bila vrsta
kao u točki

1251
01:10:00,631 --> 01:10:01,936
od, mislim da ne želim djecu.

1252
01:10:01,980 --> 01:10:04,504
Želim raditi ono što želim
učini, i imaš djecu.

1253
01:10:04,548 --> 01:10:06,593
Tako je Lani završila
biti mama Jade.

1254
01:10:08,813 --> 01:10:13,426
Nikad nije bila
podučavao ono što je potrebno

1255
01:10:13,470 --> 01:10:16,734
kako bi bio a

1256
01:10:16,777 --> 01:10:18,997
"hej, idemo peći kolačiće"
tip mame.

1257
01:10:19,563 --> 01:10:22,522
Jade i ja smo postale vrlo
samodostatan.

1258
01:10:22,827 --> 01:10:26,309
Mnogo smo naučili vrlo rano,

1259
01:10:26,918 --> 01:10:30,226
ali ne krivim svoje
majka za to.

1260
01:10:30,748 --> 01:10:35,622
Ona je proizvod čega
s kojom je odrasla

1261
01:10:35,666 --> 01:10:39,887
i stvari koje
nije znala.

1262
01:10:41,324 --> 01:10:44,501
Ako je provodila vrijeme na
kući, bilo je kao poslastica

1263
01:10:44,544 --> 01:10:46,807
moći sjediti s
nju i gledati TV

1264
01:10:46,851 --> 01:10:49,854
ili samo sjediti i biti blizu nje.

1265
01:10:50,768 --> 01:10:53,727
Pa kad sam bio mlad, ona
uvijek bio na pijedestalu.

1266
01:11:01,779 --> 01:11:03,563
Malo je teško biti
ups dušo.

1267
01:11:07,611 --> 01:11:09,047
Ali snalaziš se.

1268
01:11:11,658 --> 01:11:13,747
Usprkos
njezine prenatalne strepnje,

1269
01:11:14,052 --> 01:11:17,273
Tura je dala Jade normalan
i ljubavnog djetinjstva.

1270
01:11:18,752 --> 01:11:23,496
Pa normalno koliko može
budi ako si Tura Satana.

1271
01:11:26,847 --> 01:11:31,504
Naša mama je voljela davati, jako
velikodušno srce i duh.

1272
01:11:31,548 --> 01:11:35,073
Ljudima to nije bilo neobično
doći visjeti u našu kuću.

1273
01:11:35,116 --> 01:11:37,945
Došao bih kući iz
osnovna škola

1274
01:11:38,381 --> 01:11:40,557
i Tony Curtis je bio unutra
naša dnevna soba

1275
01:11:41,732 --> 01:11:45,388
i proveo je sate
zadirkujući me govoreći,

1276
01:11:45,431 --> 01:11:48,695
"Ja nisam Tony Curtis,
Ja sam Bernard Schwartz,"

1277
01:11:48,739 --> 01:11:50,741
što naravno jest
njegovo pravo ime.

1278
01:11:51,045 --> 01:11:53,134
Otišli smo u kuću Georgea Lucasa,

1279
01:11:53,178 --> 01:11:56,399
a to je bilo davno prije
njegovih dana "Ratova zvijezda".

1280
01:11:56,442 --> 01:11:57,878
To su bili ljudi

1281
01:11:57,922 --> 01:12:02,492
to, nisu bili u njoj
redovan život sam po sebi,

1282
01:12:02,753 --> 01:12:05,321
ali ulazio i izlazio
kao stari prijatelji.

1283
01:12:11,762 --> 01:12:14,939
Njeno zadovoljstvo bilo je biti na pozornici.
Radost joj je bilo snimanje filmova.

1284
01:12:14,982 --> 01:12:17,550
Njezino veselje bilo je plesanje i
biti vani i na putu

1285
01:12:17,594 --> 01:12:19,639
a djeca se ne uklapaju.

1286
01:12:19,900 --> 01:12:24,035
Mislim, voljela ih je, moj
Bože, ali to je bio ovaj izbor.

1287
01:12:24,078 --> 01:12:25,079
Ne možete oboje.

1288
01:12:27,952 --> 01:12:29,954
Svijet od
burleska se mijenjala.

1289
01:12:30,607 --> 01:12:34,393
Orkestara je nestalo.
Počela je era u toplesu.

1290
01:12:34,785 --> 01:12:37,744
Ture i Hadži nikad
želio biti gol.

1291
01:12:37,788 --> 01:12:41,748
Kad je klub otišao gol, sve
te su cure prestale raditi.

1292
01:12:42,532 --> 01:12:44,751
Što ako imamo te djevojke
piti s mušterijama

1293
01:12:44,795 --> 01:12:46,623
i onda sjedi s njima
zarađujemo još više novca.

1294
01:12:46,884 --> 01:12:48,712
Što ako, bolje da kažemo
mjedeni stup gore

1295
01:12:48,973 --> 01:12:50,627
jer djevojke trebaju
nešto za uhvatiti se

1296
01:12:50,670 --> 01:12:52,193
jer oni su
piti previše.

1297
01:12:52,237 --> 01:12:54,108
Mislim, imaš jedan
dio na istočnoj obali,

1298
01:12:54,152 --> 01:12:55,458
jedna noga na zapadnoj obali,

1299
01:12:55,719 --> 01:12:58,025
a žena je
sjediti tamo?

1300
01:12:58,069 --> 01:12:59,157
Ne mislim tako.

1301
01:13:00,463 --> 01:13:02,465
Pa se mama okrenula
daleko od svega toga.

1302
01:13:02,987 --> 01:13:07,034
Zapravo je dobila posao
kao policijski dispečer.

1303
01:13:10,081 --> 01:13:12,605
Glumila je
još jedan film za Teda Mikelsa,

1304
01:13:13,258 --> 01:13:14,694
"Odred lutaka",

1305
01:13:14,738 --> 01:13:16,870
naširoko se smatra
nadahnuće

1306
01:13:16,914 --> 01:13:18,045
za "Charlijeve anđele".

1307
01:13:22,006 --> 01:13:24,182
Pozvali smo Arona
Pravopis moje projekcije

1308
01:13:24,225 --> 01:13:25,836
u 20th Century Foxu

1309
01:13:25,879 --> 01:13:30,841
a zapravo je bio Ture
to ga je pozvalo [smijeh].

1310
01:13:35,846 --> 01:13:37,848
Tura konačno
prestao trčati,

1311
01:13:38,675 --> 01:13:41,504
a nije prošlo dugo
njezini demoni sustigli.

1312
01:13:43,157 --> 01:13:48,206
Ne sjećam se puno toga
o Johnu.

1313
01:13:48,946 --> 01:13:51,818
Znao sam samo kao mali
da ga nisam volio.

1314
01:13:52,515 --> 01:13:56,214
Upravo je izgubila oca
s kojim je bila vrlo bliska.

1315
01:13:58,521 --> 01:14:01,872
Dopustila je sebi
biti ranjiviji prema njemu

1316
01:14:02,525 --> 01:14:04,962
nego ona inače
dopustila sebi.

1317
01:14:05,223 --> 01:14:07,486
Bio je jako ljubomoran.

1318
01:14:07,530 --> 01:14:10,837
Nije volio ljude
gledajući je.

1319
01:14:10,881 --> 01:14:14,972
Nije mu se svidjelo
svijet zabave.

1320
01:14:15,015 --> 01:14:18,889
Otkinuo ju je
malo po malo.

1321
01:14:19,150 --> 01:14:24,460
Želio je da ona bude više
žena tradicionalnog tipa.

1322
01:14:25,678 --> 01:14:27,854
Taj muž, uf.

1323
01:14:27,898 --> 01:14:29,726
Učinila je sve da
usrećiti ga.

1324
01:14:29,769 --> 01:14:33,207
Natjerao ju je da se riješi svih
njene nošnje i slike.

1325
01:14:33,251 --> 01:14:35,645
On kaže: "To je prošlost.
Odustani."

1326
01:14:36,123 --> 01:14:39,692
Pa onda Russ, kaže,
“Ne želim se baviti

1327
01:14:39,736 --> 01:14:41,868
s nekim rogonjom,"

1328
01:14:41,912 --> 01:14:47,526
pa nikada nije tražio od nje da učini
drugi film, nažalost.

1329
01:14:49,572 --> 01:14:51,182
s br
kreativni izlaz,

1330
01:14:51,225 --> 01:14:53,271
učinak je bio porazan.

1331
01:14:54,620 --> 01:14:56,753
Bilo je to vrlo
loša situacija.

1332
01:14:57,884 --> 01:14:59,930
To ju je jako pogodilo.

1333
01:15:00,278 --> 01:15:03,281
Gotovo je postala suicidalna.

1334
01:15:03,890 --> 01:15:07,851
Kad je Jade bila beba,
mama se jako naljutila

1335
01:15:08,286 --> 01:15:11,594
i zgrabio sam Jade
i držao se za nju

1336
01:15:11,637 --> 01:15:14,553
a ja sam se okrenuo tako da
Mama nije mogla udariti Jade.

1337
01:15:14,597 --> 01:15:16,555
Samo sam je pustio da me udari

1338
01:15:16,599 --> 01:15:19,732
jer je trebala dobiti
taj bijes van.

1339
01:15:20,907 --> 01:15:22,169
Ja sasvim iskreno

1340
01:15:22,213 --> 01:15:26,173
vjerujem da je moja mama bila
vrlo nedijagnosticiran bipolarni.

1341
01:15:26,783 --> 01:15:28,045
To je ne čini
loša osoba.

1342
01:15:28,088 --> 01:15:30,090
To samo znači ona
trebala pomoć

1343
01:15:30,134 --> 01:15:31,439
da nije znala da treba.

1344
01:15:34,617 --> 01:15:35,748
Tura je bila u vrtnji

1345
01:15:35,792 --> 01:15:38,098
i brzo krenuo prema zidu,

1346
01:15:38,142 --> 01:15:40,623
ali nitko nije pomislio
završilo bi ovako.

1347
01:15:50,458 --> 01:15:51,590
Sjećam se dolaska kući

1348
01:15:51,634 --> 01:15:53,026
i, "Tvoja mama je odvedena
u bolnicu."

1349
01:15:53,070 --> 01:15:54,114
"Što se dogodilo tvojoj mami?"

1350
01:15:54,158 --> 01:15:55,594
Svi susjedi su
dolaziti.

1351
01:15:55,638 --> 01:15:58,118
Rekao sam, "Ne znam."

1352
01:15:58,162 --> 01:16:00,643
Ispostavilo se da je upucana
u želucu.

1353
01:16:02,035 --> 01:16:04,995
Sada, priča koju sam ispričao

1354
01:16:05,038 --> 01:16:07,780
kad sam bio mlad bio
da ju je upucao

1355
01:16:08,999 --> 01:16:13,699
i da je to zataškano
jer je bio policajac, znaš,

1356
01:16:13,743 --> 01:16:15,875
a onda uvijek postoji
šuškalo se

1357
01:16:15,919 --> 01:16:17,573
da je to sama učinila

1358
01:16:19,183 --> 01:16:23,579
pred njim da ga
platiti za prekid s njom.

1359
01:16:24,144 --> 01:16:28,366
Ne znam što je istina.
To znaju samo mama i John.

1360
01:16:33,240 --> 01:16:36,113
Kao lijepa
i inteligentan

1361
01:16:36,374 --> 01:16:40,987
i snažna kao što je bila naša majka,

1362
01:16:41,684 --> 01:16:44,991
bilo je malo
nesigurna djevojka u sebi

1363
01:16:45,775 --> 01:16:47,080
uvijek tražeći odobrenje.

1364
01:16:48,560 --> 01:16:52,956
Željela je muškarce u sebi
život da ispuni prazninu za nju.

1365
01:16:53,478 --> 01:16:57,047
Nažalost, nemam
stvarno poznajem bilo koju od njih

1366
01:16:57,090 --> 01:16:59,615
koji su mogli.

1367
01:17:07,405 --> 01:17:09,189
Tura je imala
ponovno preživio.

1368
01:17:09,755 --> 01:17:13,063
Nije prošlo dugo prije nego što je
nastavile su se uobičajene šale.

1369
01:17:16,980 --> 01:17:20,679
Možda devet ili deset godina
stari, pozvani smo k sebi

1370
01:17:20,723 --> 01:17:23,856
na večeru u Russovu kuću

1371
01:17:23,900 --> 01:17:28,382
a ja lutam kućom,
nekako baš kao i gledanje

1372
01:17:28,426 --> 01:17:32,212
uopće umjetnina i
stvari koje je imao obješene

1373
01:17:32,256 --> 01:17:34,432
na zidovima od njegovih
razni filmovi i ostalo.

1374
01:17:34,475 --> 01:17:36,390
I pogriješio sam

1375
01:17:36,434 --> 01:17:38,654
zapravo nekako izgleda
u spavaćoj sobi.

1376
01:17:39,350 --> 01:17:41,700
Russ je bio jako ponosan
njegove muške dijelove

1377
01:17:41,744 --> 01:17:44,442
a bilo ih je puno
njihove slike na zidovima.

1378
01:17:49,186 --> 01:17:52,711
Bio sam klinac, bio sam traumatiziran.
Nikada ga prije nisam vidio.

1379
01:17:52,755 --> 01:17:53,973
čekaj malo

1380
01:17:54,017 --> 01:17:55,758
Prvi put kad si vidio penis,

1381
01:17:55,801 --> 01:17:57,803
bila je to slika
Russa Meyera?

1382
01:17:58,848 --> 01:18:00,937
Na njegovom zidu [smijeh].

1383
01:18:05,855 --> 01:18:09,423
Jedini negativan ja
ikad čuo za film

1384
01:18:09,467 --> 01:18:13,340
tijekom cjeline
film je bio od Russa Meyera

1385
01:18:13,384 --> 01:18:16,300
a on je rekao: "Ja ne
znam što imamo ovdje.

1386
01:18:16,343 --> 01:18:19,259
Zaista nisam siguran u ovo."

1387
01:18:19,303 --> 01:18:22,001
Mrzila sam to. Mrzio sam to.

1388
01:18:22,045 --> 01:18:24,787
Bila sam ovakva
pravo na feministički.

1389
01:18:24,830 --> 01:18:26,484
Bio sam, znaš,
vrlo osuđujući,

1390
01:18:26,527 --> 01:18:28,138
vrlo siguran u svoj stav.

1391
01:18:28,181 --> 01:18:32,925
Russ Meyer je bio upravo ovo
leering izrabljivački redatelj

1392
01:18:33,273 --> 01:18:36,320
koji je želio na neki način napraviti
ovaj film za prodaju momcima

1393
01:18:36,363 --> 01:18:38,452
koji je htio izdrkati.

1394
01:18:38,496 --> 01:18:39,932
Faster Pussycat nije bio hit

1395
01:18:39,976 --> 01:18:42,108
kad je izašlo, u usporedbi
njegovim drugim filmovima

1396
01:18:42,152 --> 01:18:44,632
jer nije bilo dovoljno
golotinja u njemu zapravo.

1397
01:18:44,894 --> 01:18:46,243
Dobro se plasiralo,

1398
01:18:46,286 --> 01:18:48,767
ali kad publika
vidjeli, bili su samo ljuti

1399
01:18:48,811 --> 01:18:50,769
jer nije bilo sisa,
to je sve

1400
01:18:50,813 --> 01:18:52,423
To je ono što si došao
vidjeti Russa Meyera za.

1401
01:18:52,466 --> 01:18:55,121
Nisi došao jer
bila je to dobra priča.

1402
01:18:55,165 --> 01:18:57,123
Došli ste vidjeti ogromne sise.

1403
01:18:57,994 --> 01:19:01,998
Otišlo je u zaborav.
Mislim, jednostavno je nestalo.

1404
01:19:21,365 --> 01:19:22,801
Živjeti u Renu,

1405
01:19:22,845 --> 01:19:25,978
Tura je dala sve od sebe da vodi
miran, normalan život.

1406
01:19:26,544 --> 01:19:30,330
Malo je znala za tsunami
kuhalo se ispod nje.

1407
01:19:36,989 --> 01:19:38,077
u
poslovne vijesti,

1408
01:19:38,121 --> 01:19:39,557
video kaseta
rekorder je jedan

1409
01:19:39,600 --> 01:19:41,515
najtoplijih proizvoda
na tržištu.

1410
01:19:42,038 --> 01:19:44,127
Kućni video zapisi
postali najnovija ludnica

1411
01:19:44,170 --> 01:19:46,346
u Americi, kako je naznačeno
sve većim brojem

1412
01:19:46,390 --> 01:19:46,869
videoteka.

1413
01:19:47,173 --> 01:19:48,522
Sada svaki mjesec,

1414
01:19:48,566 --> 01:19:51,351
milijun video kaseta
rekorderi se mute

1415
01:19:51,395 --> 01:19:53,005
s polica dućana.

1416
01:19:53,049 --> 01:19:54,833
Oni su divni
dio opreme.

1417
01:19:55,094 --> 01:19:56,139
Možete se kladiti.

1418
01:19:57,793 --> 01:19:59,533
Domaći video je bio
sveti gral za filmofile,

1419
01:19:59,577 --> 01:20:02,319
osobito u kultu i
eksploatacijski filmovi.

1420
01:20:02,885 --> 01:20:05,365
Našao sam ove
drugi svjetovi kroz filmove,

1421
01:20:05,409 --> 01:20:08,194
znaš, preko VHS-a
trake stvarno.

1422
01:20:08,238 --> 01:20:11,328
Pa se sjećam da sam imao
vikend s prijateljima.

1423
01:20:11,371 --> 01:20:15,027
Gledali smo Faster Pussycat i
Iza Doline lutaka.

1424
01:20:15,071 --> 01:20:16,986
I naravno,

1425
01:20:17,029 --> 01:20:20,206
ona je najjača
lik u ovom filmu.

1426
01:20:20,250 --> 01:20:23,383
„Brže, Maco!
ubiti! Ubij!" imenovan je

1427
01:20:23,427 --> 01:20:25,081
kao Johnov omiljeni film.

1428
01:20:25,124 --> 01:20:27,039
Nazvao ga je najboljim
film ikada snimljen

1429
01:20:27,083 --> 01:20:29,259
i to najbolji film
bi vjerojatno ikada bila napravljena.

1430
01:20:29,302 --> 01:20:30,260
Pokazivao sam ga na
moje rođendanske zabave.

1431
01:20:30,303 --> 01:20:31,914
Pokazivao sam ga za Božić.

1432
01:20:31,957 --> 01:20:36,222
Uvijek sam prikazivao taj film i
nikad nikoga ne razočara.

1433
01:20:36,266 --> 01:20:38,529
Nikada nisam upoznao nekoga
koji je vidio Faster Pussycat

1434
01:20:38,572 --> 01:20:39,835
i nije mi se svidjelo.

1435
01:20:42,359 --> 01:20:44,927
Mislim da si ih vidio milijun
slike silaze s leđa

1436
01:20:44,970 --> 01:20:48,234
ovog, očito, filmova
poput "Thelme i Louise".

1437
01:20:48,278 --> 01:20:50,454
Volim pisati noir.

1438
01:20:50,497 --> 01:20:53,326
"Ringer" je bio noir i
Sarah Michelle glumila je blizanke,

1439
01:20:53,370 --> 01:20:54,588
jedan dobar, jedan loš.

1440
01:20:54,632 --> 01:20:57,243
I nema pitanja
da je uloga

1441
01:20:57,287 --> 01:21:00,899
da je Ture igrao informiran
likovi koje pišem.

1442
01:21:00,943 --> 01:21:03,162
Igrala je ultimativnu
fatalna žena.

1443
01:21:05,425 --> 01:21:08,037
Potpuno novi
publika je otkrivala Tura.

1444
01:21:08,472 --> 01:21:10,604
Ovaj put su uspjeli.

1445
01:21:11,605 --> 01:21:16,567
Odjednom sam se našao
ponovno ugledavši Faster Pussycat

1446
01:21:16,610 --> 01:21:18,438
i poludjeti zbog toga.

1447
01:21:18,482 --> 01:21:20,919
Što se dogodilo u tim
30 godina između?

1448
01:21:20,963 --> 01:21:22,486
Imala je 30 godina
ispred svog vremena.

1449
01:21:22,529 --> 01:21:25,228
Neki ljudi su to rekli
"Brže, Maco! Ubij! Ubij!"

1450
01:21:25,271 --> 01:21:26,664
bila je oda ženskom nasilju,

1451
01:21:26,707 --> 01:21:29,319
ali mislio sam da je to
oda ženskom osnaživanju.

1452
01:21:29,362 --> 01:21:32,191
Bila je vani i udarala
malo guzice i izgleda super,

1453
01:21:32,235 --> 01:21:34,672
ponosna na svoje sise i
sve, svidjelo mi se.

1454
01:21:34,715 --> 01:21:36,674
Kad je došao punk,
kad sam bio tinejdžer

1455
01:21:37,283 --> 01:21:39,633
Pussycat je bio brži
potpuno uključen u to.

1456
01:21:39,677 --> 01:21:42,158
Ima brze automobile i
frajeri koji se ubijaju

1457
01:21:42,201 --> 01:21:44,334
i sve stvari koje su napravile
punk super

1458
01:21:44,769 --> 01:21:46,466
za razliku od gomile
bijelci vam govore

1459
01:21:46,510 --> 01:21:47,293
što je bilo što.

1460
01:21:47,859 --> 01:21:48,947
Tek sad je.

1461
01:21:48,991 --> 01:21:52,168
To je samo ovaj trenutak
ženskog bijesa

1462
01:21:52,211 --> 01:21:54,387
te osnaživanje i seksualnost.

1463
01:21:54,431 --> 01:21:57,477
Znala je da ide
biti prijelomna

1464
01:21:57,521 --> 01:21:59,218
za neke ljude.

1465
01:22:02,482 --> 01:22:03,701
Nije li nevjerojatno?

1466
01:22:03,744 --> 01:22:07,487
Svi filmovi koji
Russ je, nježna pornografija,

1467
01:22:08,575 --> 01:22:10,360
sve te stvari koje je radio,

1468
01:22:11,187 --> 01:22:15,321
i njegov jedini pravi film
je ono po čemu je poznat.

1469
01:22:23,025 --> 01:22:25,375
u početku,
Ture nije bio ni svjestan

1470
01:22:25,418 --> 01:22:27,377
karijera joj se oporavljala.

1471
01:22:27,768 --> 01:22:29,596
Neko je vrijeme pokušavala
da me nauči heklati

1472
01:22:29,640 --> 01:22:31,729
ili mi je jednostavno dopustila
gledaj je kako hekla.

1473
01:22:32,599 --> 01:22:35,037
Imate lajk
sada normalan privatni život.

1474
01:22:35,080 --> 01:22:36,560
Izvan ste mainstreama.

1475
01:22:36,821 --> 01:22:39,389
Počela je
dobiti pristup od ljudi

1476
01:22:39,432 --> 01:22:41,260
da nije imala pojma
utjecala je.

1477
01:22:41,652 --> 01:22:45,177
Tura, ne mislim,
znala kakav je utjecaj imala.

1478
01:22:46,091 --> 01:22:48,659
Bilo je to rano za Facebook

1479
01:22:48,702 --> 01:22:50,530
i povezao sam se s Turom

1480
01:22:50,574 --> 01:22:54,491
i pokrenuo sam prvi ventilator
stranicu na Facebooku za nju.

1481
01:22:55,448 --> 01:22:56,536
Bio sam iznenađen.

1482
01:22:56,580 --> 01:22:58,364
Stvarno sam se iznenadio
kad sam saznao

1483
01:22:58,408 --> 01:23:01,193
bilo je toliko toga
odgovor na film

1484
01:23:01,237 --> 01:23:02,368
kada je ponovno objavljen.

1485
01:23:02,760 --> 01:23:05,023
Samo sam zapanjen, znaš.

1486
01:23:05,067 --> 01:23:08,026
Mislio sam, znaš, stvar
bio star i mrtav i pokopan.

1487
01:23:08,070 --> 01:23:11,073
Znate, prošlo je 30 godina.

1488
01:23:11,421 --> 01:23:13,423
Uskrsnuće
Varla je bila zadnja stvar

1489
01:23:13,466 --> 01:23:14,424
na njezinu umu.

1490
01:23:15,381 --> 01:23:17,514
Ali Varla je nastavila zvati.

1491
01:23:18,254 --> 01:23:20,691
Turin povratak izgledao je
kao sigurna stvar,

1492
01:23:21,387 --> 01:23:24,260
ali ponekad stari
navike teško umiru.

1493
01:23:32,398 --> 01:23:34,009
Tura je doživio nesreću.

1494
01:23:34,313 --> 01:23:36,054
Ulazi kamionet
i lupio desno

1495
01:23:36,098 --> 01:23:39,318
u njenu stranu,
napuknula leđa i rebra

1496
01:23:39,362 --> 01:23:41,103
i stvarno ju je zeznuo.

1497
01:23:41,668 --> 01:23:45,281
Leđa su joj bila djelomično
učinio nepokretnim,

1498
01:23:45,324 --> 01:23:47,109
i tada je ona
se oženio.

1499
01:23:48,458 --> 01:23:51,504
Sjećam se da je bila
iznio muž van

1500
01:23:51,548 --> 01:23:55,073
njezinih invalidskih kolica i do
popnite se nekoliko stepenica

1501
01:23:55,117 --> 01:23:56,335
a zatim natrag u invalidska kolica.

1502
01:23:56,640 --> 01:23:59,121
Ed je bio divan čovjek,

1503
01:23:59,686 --> 01:24:03,299
ali baš kao Johnny, nekako
učinio istu stvar s mamom.

1504
01:24:03,821 --> 01:24:07,259
Što se dogodilo u prošlosti
bilo je super, ali, znaš,

1505
01:24:07,303 --> 01:24:08,608
i to je bio dio tvoje prošlosti.

1506
01:24:09,305 --> 01:24:10,306
Pravo.

1507
01:24:11,350 --> 01:24:12,917
On nikad
priznala svoju karijeru,

1508
01:24:12,960 --> 01:24:15,267
nisam želio znati iz toga,
nisam želio gledati njene filmove,

1509
01:24:15,311 --> 01:24:18,140
ali ona, znaš,
ostala je pri tome.

1510
01:24:18,705 --> 01:24:20,316
Jednostavno ga je obožavala.

1511
01:24:20,881 --> 01:24:23,623
Nisu bili zajedno
toliko prije nego što je umro.

1512
01:24:26,496 --> 01:24:28,193
Tura's
prošla je i majka.

1513
01:24:29,238 --> 01:24:30,761
Po drugi put u životu,

1514
01:24:31,240 --> 01:24:34,199
Tura se našla sama
u novom svijetu.

1515
01:24:35,200 --> 01:24:37,289
Imala je samo jedan izbor.

1516
01:25:00,182 --> 01:25:02,314
Naš večerašnji gost ima
ostavio trajan dojam

1517
01:25:02,358 --> 01:25:04,447
na svakoga tko je vidio
njezina stražnjica

1518
01:25:04,490 --> 01:25:08,799
u remek-djelu Russa Meyera
"Brže, Maco! Ubij! Ubij!"

1519
01:25:08,842 --> 01:25:11,715
Ovdje je fantastična Tura Satana.

1520
01:25:15,197 --> 01:25:17,895
Bilo je kao a
dogodio se leptir.

1521
01:25:18,504 --> 01:25:21,551
Bilo je savršeno tempirano,
apsolutno savršeno tempirano

1522
01:25:21,594 --> 01:25:22,726
da ona želi ovo ponoviti.

1523
01:25:22,769 --> 01:25:26,469
Jednostavno se sve stopilo i ona
samo raketirao.

1524
01:25:30,734 --> 01:25:32,214
♪ Otprašeno

1525
01:25:32,518 --> 01:25:37,306
♪ Prodrmati svijet
još jednom ♪

1526
01:25:37,349 --> 01:25:41,745
♪ Ti si jedini koji oni
nisam mogla prestati ♪

1527
01:25:45,749 --> 01:25:47,577
♪ Ugasi svjetla

1528
01:25:47,620 --> 01:25:51,146
♪ Provjerite retrovizore iza

1529
01:25:51,885 --> 01:25:53,713
♪ Karirana zastava

1530
01:25:53,757 --> 01:25:56,890
Imamo isječak "Brže,
mačkica! ubiti! Ubij!"

1531
01:25:56,934 --> 01:26:00,720
U njemu glumi dama,
nevjerojatna dama, Tura Satana.

1532
01:26:00,764 --> 01:26:02,418
Nitko drugi nije mogao
obavio posao.

1533
01:26:02,461 --> 01:26:03,549
Da, nevjerojatna je.

1534
01:26:03,593 --> 01:26:04,637
Spektakularna dama.

1535
01:26:05,856 --> 01:26:07,771
Dobio sam poziv u svoj
ured od mog sina.

1536
01:26:08,337 --> 01:26:10,817
Rekao je, "Brže,
mačkica! ubiti! Ubij!" je

1537
01:26:10,861 --> 01:26:12,210
po cijelom Seattleu.

1538
01:26:12,254 --> 01:26:13,516
Rekao sam: "Što si ti
pričaš?"

1539
01:26:13,559 --> 01:26:15,909
Kaže: "Ime ti je
na nadstrešku upravo ovdje.

1540
01:26:15,953 --> 01:26:17,215
Ja stojim iza toga."

1541
01:26:17,781 --> 01:26:19,217
I pomislio sam, moj Bože, znaš,

1542
01:26:19,261 --> 01:26:22,177
ovaj film je stvarno
praveći naslove.

1543
01:26:22,438 --> 01:26:24,831
Nismo mogli to pratiti.
Nismo mogli držati korak s tim.

1544
01:26:24,875 --> 01:26:27,269
Bio je to stalni tok
biti upitan

1545
01:26:27,312 --> 01:26:28,748
raditi ovu ili onu emisiju.

1546
01:26:28,792 --> 01:26:31,403
Pent-up ventilator
energija je eksplodirala,

1547
01:26:31,447 --> 01:26:34,363
uključujući i LGBTQ zajednicu

1548
01:26:34,406 --> 01:26:36,626
koji ju je prigrlio kao ikonu.

1549
01:26:37,496 --> 01:26:40,586
Molim te daj svoj veliki,
topla dobrodošlica u Seattleu

1550
01:26:40,630 --> 01:26:44,460
za Tura Satana [navijanje].

1551
01:26:45,548 --> 01:26:48,464
♪ Tura

1552
01:26:49,291 --> 01:26:51,945
♪ Zablistajte

1553
01:26:51,989 --> 01:26:55,819
♪ Pucanje kroz zvijezde

1554
01:26:56,733 --> 01:26:59,518
♪ Tura

1555
01:27:00,389 --> 01:27:03,261
♪ Zablistajte

1556
01:27:03,305 --> 01:27:06,003
♪ Zauvijek, tamo gdje jesi

1557
01:27:06,873 --> 01:27:10,616
♪ Pucanje kroz zvijezde

1558
01:27:15,055 --> 01:27:18,798
♪ Nikad ništa ne pokušavam,
Jednostavno to radim ♪

1559
01:27:18,842 --> 01:27:21,671
♪ Moraš mi ugoditi...

1560
01:27:23,325 --> 01:27:25,979
Ja sam Rob Zombie. dobrodošli
do TCM Undergrounda.

1561
01:27:26,023 --> 01:27:28,634
Večeras predstavljamo dva
klasici Russa Meyera,

1562
01:27:28,678 --> 01:27:31,376
"Brže, Maco! Ubij!
Ubij!" i "Mudhoney".

1563
01:27:31,681 --> 01:27:33,639
Bio sam vani na
jezero s mojim psima

1564
01:27:33,683 --> 01:27:36,338
i zazvonio mi je mobitel
a bio je to Rob Zombie.

1565
01:27:36,947 --> 01:27:39,515
Hej Vjeverica, gledam li
kao da želim razgovarati s tobom?

1566
01:27:39,558 --> 01:27:40,690
Nisam ovdje da razgovaram.

1567
01:27:40,733 --> 01:27:42,692
Ovdje sam zbog
sva američka zabava.

1568
01:27:42,953 --> 01:27:45,477
TCM i sve te stvari,
nitko nije mogao zamisliti

1569
01:27:45,521 --> 01:27:46,565
to bi se dogodilo.

1570
01:27:47,131 --> 01:27:50,787
Ima li planova za povratak
neke filmske stvari?

1571
01:27:50,830 --> 01:27:53,659
Pa, jesam
nekoliko ponuda

1572
01:27:53,703 --> 01:27:55,661
i tek ću početi
čitajući neke skripte

1573
01:27:55,705 --> 01:27:58,447
i vidjeti želim li možda
vrati se u to.

1574
01:28:00,144 --> 01:28:01,972
Bok, ja sam Tura Satana.

1575
01:28:02,451 --> 01:28:05,715
Ja, malo Pussycats i Dolls
upravo su završili film.

1576
01:28:06,063 --> 01:28:07,804
Naziv filma je
"Šećerna kutija".

1577
01:28:07,847 --> 01:28:09,632
Trebao bi to provjeriti.

1578
01:28:09,936 --> 01:28:12,591
Ali ako ti ne, ja jesam
doći ću tamo

1579
01:28:12,635 --> 01:28:15,420
i šutnut ću
živo sranje od tebe.

1580
01:28:15,464 --> 01:28:18,118
I znaš, neću probati.

1581
01:28:18,162 --> 01:28:19,337
Samo ću

1582
01:28:19,381 --> 01:28:20,773
učini to.

1583
01:28:20,817 --> 01:28:22,079
Ha.

1584
01:28:22,122 --> 01:28:23,689
Ha. Ha. Ha.

1585
01:28:23,733 --> 01:28:25,604
Ha. Ha. Ha.

1586
01:28:25,648 --> 01:28:28,303
"Sugar Boxx" i nemoj
zaboraviš to.

1587
01:28:35,135 --> 01:28:37,747
Radili smo burlesku
show u središtu LA-a

1588
01:28:37,790 --> 01:28:39,488
u jednom od starih kazališta.

1589
01:28:45,668 --> 01:28:47,931
Morali smo ići naprijed
potpisati slike.

1590
01:28:48,192 --> 01:28:49,715
Bilo je kao da imam Elvisa.

1591
01:28:50,020 --> 01:28:52,588
Nisam, nismo bili spremni
za ono što se dogodilo.

1592
01:28:52,631 --> 01:28:54,807
Dobila je potpuno
mobing od strane navijača.

1593
01:28:55,199 --> 01:28:57,680
Ljudi su dopirali.
Bilo je tako ludo.

1594
01:29:04,208 --> 01:29:05,557
Bili smo
radeći našu emisiju

1595
01:29:05,601 --> 01:29:07,429
u Bridge Theatru u
San Francisco.

1596
01:29:07,472 --> 01:29:08,560
Red je bio prilično dug.

1597
01:29:08,604 --> 01:29:09,605
Svi su htjeli upoznati Tura

1598
01:29:10,997 --> 01:29:13,739
i postojala je neka vrsta
kerfuffle i vrištanje.

1599
01:29:14,218 --> 01:29:16,568
I znaš, Tura je bio
gore na prednjoj strani

1600
01:29:16,612 --> 01:29:18,875
i bio sam tamo kao
Breskve s Turom

1601
01:29:19,136 --> 01:29:21,878
i netko tko, znaš,
radio za mene pregazio

1602
01:29:21,921 --> 01:29:23,575
i rekao: "O moj Bože, o moj Bože!

1603
01:29:23,619 --> 01:29:25,664
Postoji čovjek koji ima
srčani udar."

1604
01:29:25,969 --> 01:29:28,014
Znaš, i rekao sam,
"Nazovi 911."

1605
01:29:28,058 --> 01:29:29,625
Rekli su: "Da, on je
imati srčani udar.

1606
01:29:29,668 --> 01:29:33,629
Njegov muž je prestravljen
on će umrijeti."

1607
01:29:33,933 --> 01:29:35,500
Rekao sam, "Nazovi 911."

1608
01:29:35,544 --> 01:29:37,850
I onda kažu,
“Odbija otići.

1609
01:29:38,590 --> 01:29:40,679
Odbija otići
dok ne sretne Tura."

1610
01:29:41,506 --> 01:29:43,813
Dakle, sigurno, čovječe
dolazi do srčanog udara

1611
01:29:43,856 --> 01:29:45,205
na čelo reda.

1612
01:29:45,249 --> 01:29:48,557
Znaš, on je kao držanje
sebe, upozna Tura,

1613
01:29:48,600 --> 01:29:51,821
kao što pokazuje vozilo hitne pomoći
gore, bolničari se pojavljuju,

1614
01:29:51,864 --> 01:29:55,738
fotografira se s Turom
dok ima srčani udar

1615
01:29:56,216 --> 01:29:59,002
i onda dobije, znaš,
odvezli vozilom hitne pomoći.

1616
01:29:59,568 --> 01:30:03,049
To je vrsta obožavatelja
Tura Satana je imala.

1617
01:30:08,490 --> 01:30:10,013
Bila je stvarno draga
svima

1618
01:30:10,056 --> 01:30:12,494
i stvarno super i
duhovit i pametan.

1619
01:30:12,755 --> 01:30:14,496
Nakon što je film izašao i
iznenada je udarila ponoć

1620
01:30:14,539 --> 01:30:16,062
i svi hipsteri
znao za nju

1621
01:30:16,106 --> 01:30:20,197
i vidio bih njezinu sliku
danas kad je izgledala sretno.

1622
01:30:21,024 --> 01:30:23,853
Vidjeti je takvu bilo je
dirljivo i divno.

1623
01:30:24,680 --> 01:30:26,899
Moji uzori su bili
žene poput Ture.

1624
01:30:26,943 --> 01:30:29,989
Ako niste znali jako
mnogo o tome što su radili,

1625
01:30:30,033 --> 01:30:32,165
moglo bi biti kao, oh, dobro
ona je samo striptizeta,

1626
01:30:32,209 --> 01:30:35,647
ili je upravo snimila ovaj film s
ovaj auto i imala je velike sise.

1627
01:30:35,691 --> 01:30:38,084
Znaš, kao ti
mogao samo to reći

1628
01:30:38,128 --> 01:30:41,218
ali, oni su ti
koje ćemo pamtiti.

1629
01:30:42,611 --> 01:30:44,221
do sada,
mnogi su bili svjesni

1630
01:30:44,264 --> 01:30:47,703
Turine traume iz djetinjstva
i buran život.

1631
01:30:48,225 --> 01:30:49,618
Upoznao sam fanove koji jesu
otišao do nje

1632
01:30:49,661 --> 01:30:50,793
i plakali su i rekli

1633
01:30:50,836 --> 01:30:52,055
„Ne znaš
što si učinio za mene.

1634
01:30:52,098 --> 01:30:53,143
Promijenio si mi život.

1635
01:30:53,186 --> 01:30:55,493
Natjerao si me da vidim
da sam dobro."

1636
01:30:56,189 --> 01:30:57,713
Voljela je čuti

1637
01:30:58,670 --> 01:31:01,151
priče obožavatelja.

1638
01:31:01,194 --> 01:31:02,195
Da.

1639
01:31:03,458 --> 01:31:04,981
Zbog tebe sam bio
ovlašten za to

1640
01:31:05,024 --> 01:31:08,898
ili znaš, pobjegao sam
ovaj nasilni odnos

1641
01:31:08,941 --> 01:31:11,291
jer sam vidio tvoj film

1642
01:31:11,335 --> 01:31:14,294
ili sam te vidio u
intervju ili što već

1643
01:31:14,338 --> 01:31:17,907
i mislim da sve stvarno
dao joj je puno značenja

1644
01:31:17,950 --> 01:31:21,127
za kojim je žudjela, znaš?

1645
01:31:25,088 --> 01:31:26,742
Ali kako je
kako se kaže?

1646
01:31:27,656 --> 01:31:31,834
Čak i najbrže mace
imaju samo devet života.

1647
01:31:42,888 --> 01:31:45,761
Znate, njezina bolest
došlo jako brzo.

1648
01:31:46,675 --> 01:31:47,980
Činilo se da je dobro.

1649
01:31:48,024 --> 01:31:50,548
Kad smo bili kod tog filma
festival u Clevelandu,

1650
01:31:51,854 --> 01:31:52,898
bila je dobro.

1651
01:31:55,901 --> 01:31:57,033
Možeš li mi uzeti torbicu?

1652
01:31:57,076 --> 01:31:58,121
Da.

1653
01:32:01,864 --> 01:32:03,518
Bok.

1654
01:32:04,127 --> 01:32:07,565
Imala je problema koji su
nedijagnosticiran.

1655
01:32:08,131 --> 01:32:10,873
Stara izdanja
prometnu nesreću koju je imala

1656
01:32:10,916 --> 01:32:12,222
a to se rasplamsavalo

1657
01:32:12,265 --> 01:32:14,877
tamo gdje je bilo bolno
da ona radi stvari.

1658
01:32:14,920 --> 01:32:17,575
Ali ona još toliko
želio se sastati s obožavateljima

1659
01:32:17,619 --> 01:32:19,969
da bi ipak otišla
na predstave.

1660
01:32:20,012 --> 01:32:22,580
Dobila bi kortizon
hici u njezina leđa

1661
01:32:22,624 --> 01:32:26,628
kako bi barem mogla
putovati i upoznati obožavatelje.

1662
01:32:26,889 --> 01:32:28,891
Također je imala puno
srčanih problema.

1663
01:32:28,934 --> 01:32:31,807
Trebalo bi se zadržati
da mi srce ne stane.

1664
01:32:32,416 --> 01:32:34,200
zašto,
prestaje li često?

1665
01:32:34,244 --> 01:32:36,159
Ali neće više?

1666
01:32:36,202 --> 01:32:37,552
Pa, navodno ne.

1667
01:32:37,813 --> 01:32:40,250
Ona jednostavno ne bi
slušaj doktore.

1668
01:32:40,293 --> 01:32:41,991
Ne bi učinila što
rečeno joj je.

1669
01:32:42,034 --> 01:32:45,342
Bila je užasan pacijent.
To je bila njezina propast.

1670
01:32:46,996 --> 01:32:48,780
Samo je nastavila
i nastavio.

1671
01:32:48,824 --> 01:32:50,739
A znao sam da je i ona
bolestan učiniti većinu

1672
01:32:50,782 --> 01:32:53,132
od stvari koje je radila,
ali nije htjela stati

1673
01:32:53,176 --> 01:32:55,134
dok nije hospitalizirana.

1674
01:32:59,704 --> 01:33:00,966
Pozdrav, Girlwerks Media.

1675
01:33:01,010 --> 01:33:03,665
Ovo je jedan od vaših klijenata.

1676
01:33:03,708 --> 01:33:05,971
Samo sam mislio da hoću
nazvati te.

1677
01:33:06,015 --> 01:33:09,888
Ja sam u Renown
Bolnica odmah

1678
01:33:11,107 --> 01:33:12,369
zbog pada

1679
01:33:13,457 --> 01:33:16,286
i ne trebaš
znam sva ta sranja, ali

1680
01:33:19,245 --> 01:33:24,860
Ja jesam i bit ću ovdje za
sljedećih barem par dana.

1681
01:33:25,208 --> 01:33:28,385
Već sam bio ovdje
za tri dana,

1682
01:33:28,428 --> 01:33:31,388
pa ćemo razgovarati kasnije.

1683
01:33:33,216 --> 01:33:36,132
Bok za sada. Bok.

1684
01:33:47,056 --> 01:33:51,669
Nekako smo to znali
bila je na odlasku.

1685
01:33:51,974 --> 01:33:53,236
Samo nismo znali kada.

1686
01:33:53,889 --> 01:33:56,369
Mama je bila u bolnici,
nije bila pri svijesti.

1687
01:33:58,894 --> 01:34:02,027
Nisu je imali na sebi
održavanje života u to vrijeme.

1688
01:34:02,898 --> 01:34:04,856
Njeno tijelo se gasi,

1689
01:34:05,378 --> 01:34:09,992
ali ne mislim da je njezin duh
htio ostaviti ispred nas.

1690
01:34:10,035 --> 01:34:14,736
Ne bi nas htjela unutra
tamo kao plač i koračanje.

1691
01:34:15,127 --> 01:34:17,869
Htjela je da živimo svoje živote.

1692
01:34:20,176 --> 01:34:22,004
Išao sam na borilačke sportove
razreda te noći.

1693
01:34:23,309 --> 01:34:25,703
Otišao sam iz bolnice
na tečaj borilačkih vještina

1694
01:34:25,747 --> 01:34:28,227
a zatim natrag u bolnicu.

1695
01:34:28,271 --> 01:34:31,883
Na povratku u
bolnice, pozvale su sestre

1696
01:34:31,927 --> 01:34:32,928
i rekla da je otišla.

1697
01:34:36,975 --> 01:34:40,413
Ušli smo u sobu
gdje je bilo njezino tijelo

1698
01:34:40,457 --> 01:34:42,459
i svi smo se pozdravili.

1699
01:34:45,070 --> 01:34:48,944
I prilično,

1700
01:34:49,509 --> 01:34:50,685
morali smo je ostaviti.

1701
01:34:51,468 --> 01:34:53,339
Tu nije bilo zadržavanja,
znaš,

1702
01:34:55,124 --> 01:34:56,821
jer nje nije bilo.

1703
01:34:58,301 --> 01:34:59,868
Teško je objasniti,

1704
01:34:59,911 --> 01:35:03,828
ali što ju je natjeralo, nju,
više nije bio u toj sobi.

1705
01:35:06,875 --> 01:35:09,791
Pa smo se samo oprostili.

1706
01:35:30,159 --> 01:35:32,857
♪ Oh ljubavi moja

1707
01:35:34,511 --> 01:35:39,516
♪ Nije vrijeme za nas
da se oprostimo ♪

1708
01:35:41,997 --> 01:35:47,393
♪ Da se ne uskratimo
mi sami ♪

1709
01:35:54,618 --> 01:35:57,186
♪ Ti si

1710
01:35:58,361 --> 01:36:01,494
♪ Droga u mojim venama

1711
01:36:01,538 --> 01:36:04,236
♪ I čekam

1712
01:36:06,151 --> 01:36:08,763
♪ Ponovno osjetiti

1713
01:36:22,646 --> 01:36:24,561
Turin je bio a
složen život.

1714
01:36:25,214 --> 01:36:27,172
Za sve što se zna o njoj,

1715
01:36:27,216 --> 01:36:29,871
mnogo ostaje
obavijen misterijom.

1716
01:36:30,567 --> 01:36:34,179
Tijekom izrade ovog
filma, isplivala su otkrića

1717
01:36:34,223 --> 01:36:37,052
koji nam daju dublje
uvid u to tko je bio Ture,

1718
01:36:37,879 --> 01:36:40,229
ali i dočarati
više pitanja.

1719
01:36:48,977 --> 01:36:51,544
Vjerovala je u to
Tony Bennett bio je Lanin otac.

1720
01:36:52,894 --> 01:36:57,376
Kad je majka došla kući
u Chicago po mene,

1721
01:36:57,420 --> 01:36:59,030
Tony Bennett se pojavio.

1722
01:36:59,901 --> 01:37:01,903
Bilo je to početkom devedesetih.

1723
01:37:02,468 --> 01:37:04,470
Tony Bennett je bio
igrajući u Renu.

1724
01:37:05,080 --> 01:37:06,385
Mama ga je pozvala

1725
01:37:06,429 --> 01:37:10,215
i bili smo u emisiji
te noći, iza pozornice.

1726
01:37:11,913 --> 01:37:16,656
Zapravo je rekao "Kalani,"
kad me ugledao

1727
01:37:16,700 --> 01:37:19,094
a ja sam kao, "Ne,
to je moja sestra."

1728
01:37:20,095 --> 01:37:21,574
Sjedili su on i mama
sljedeći zajedno

1729
01:37:21,618 --> 01:37:24,273
na kauču, znaš,
u svlačionici

1730
01:37:24,316 --> 01:37:25,927
a bili su samo nekako
držeći se za ruke

1731
01:37:25,970 --> 01:37:30,105
i razgovarati, znate, imati
njihova mala reminiscencija.

1732
01:37:30,148 --> 01:37:33,673
Vrlo tiho i
vrlo voljen,

1733
01:37:33,717 --> 01:37:35,327
kakva dušica od čovjeka.

1734
01:37:36,415 --> 01:37:38,417
Nisam imao razloga
vjerovati suprotno

1735
01:37:38,461 --> 01:37:40,332
jer to je ono što je moj
rekla mi je majka.

1736
01:37:40,942 --> 01:37:44,032
Odlučio sam poslati svoj DNK.

1737
01:37:44,075 --> 01:37:45,947
Kad sam dobio rezultate,

1738
01:37:46,338 --> 01:37:50,125
nije naznačeno
bilo koji Talijan.

1739
01:37:52,954 --> 01:37:56,348
Moj tata je bio Marty Allen,
komičar.

1740
01:37:56,653 --> 01:37:59,917
Marty Allen, a
popularni komičar koji je otvorio

1741
01:37:59,961 --> 01:38:02,267
za Tonyja Bennetta i
svirali na istim mjestima

1742
01:38:02,311 --> 01:38:04,574
kao Tura u
pedesetih i šezdesetih godina.

1743
01:38:05,967 --> 01:38:07,664
Uvijek joj se sviđalo
dobar smijeh.

1744
01:38:17,369 --> 01:38:21,634
Azijski, azijski, ne možeš
sasvim stavite prst na to.

1745
01:38:22,070 --> 01:38:24,072
Niste se baš mogli identificirati
što je bila,

1746
01:38:24,115 --> 01:38:27,423
i bila je tajanstvena,
Mislim da zbog toga.

1747
01:38:28,467 --> 01:38:30,339
Tura provela
cijeli život živi

1748
01:38:30,382 --> 01:38:32,689
kao azijski Amerikanac
Japanka.

1749
01:38:33,385 --> 01:38:36,519
Bila je Miss Japana
Lijepa od 15.

1750
01:38:37,694 --> 01:38:40,131
Ali novi DNK testovi pokazali su Tura

1751
01:38:40,175 --> 01:38:44,353
biti Filipinac i Kinez,
ne japanski.

1752
01:38:51,708 --> 01:38:53,318
Bilo je stvarno šokantno.

1753
01:38:53,362 --> 01:38:54,754
Počinjete sve ispitivati

1754
01:38:54,798 --> 01:38:55,973
znaš za sebe.

1755
01:38:57,583 --> 01:39:00,717
Zašto bi Tura
identificirati kao Japanka?

1756
01:39:01,283 --> 01:39:03,676
Uvijek je znala
njena nacionalnost,

1757
01:39:04,590 --> 01:39:07,550
ali je držala do svoje osobe.

1758
01:39:08,203 --> 01:39:09,595
To je bio dio
njezine slike.

1759
01:39:09,639 --> 01:39:12,729
Bio je to dio žalbe.

1760
01:39:13,338 --> 01:39:15,340
Ljudi su pronašli japansku ljepoticu

1761
01:39:15,384 --> 01:39:18,778
s velikim grudima biti
vrlo privlačno.

1762
01:39:19,475 --> 01:39:20,911
Da Ture može

1763
01:39:20,955 --> 01:39:25,046
uzeti nešto slično
objektivizacija, fetitizacija

1764
01:39:25,089 --> 01:39:29,006
i koristiti ga na način na koji
imala je veću kontrolu.

1765
01:39:31,617 --> 01:39:34,098
Upravo smo porazili
njih u Drugom svjetskom ratu.

1766
01:39:34,838 --> 01:39:38,407
Postojao je i sram

1767
01:39:38,450 --> 01:39:41,758
s onim što Japanci
prošao kroz.

1768
01:39:42,585 --> 01:39:46,284
Bila je to toliko dugo
dugo, izabrala je biti Japanka.

1769
01:39:47,546 --> 01:39:50,158
Ali bio je
taj izbor koji je napravila

1770
01:39:50,549 --> 01:39:53,813
ili ošamaren identitet
na njoj iz djetinjstva

1771
01:39:53,857 --> 01:39:57,034
od strane društva koje traži
žrtveni jarci

1772
01:39:57,426 --> 01:39:59,645
ili kukavički ljudi
želeći joj nauditi

1773
01:39:59,689 --> 01:40:02,170
kao krivo usmjerena osveta
za rat.

1774
01:40:02,822 --> 01:40:07,131
Zašto ne okrenuti ploču i
iskoristiti to u svoju korist?

1775
01:40:12,484 --> 01:40:14,225
Ove strašne stvari
moglo joj se dogoditi

1776
01:40:14,269 --> 01:40:15,748
i mogla je imati baš kao,
znaš,

1777
01:40:15,792 --> 01:40:19,100
samo tiho otišao
i predano.

1778
01:40:19,361 --> 01:40:21,058
Ili, naprotiv,

1779
01:40:21,102 --> 01:40:24,496
kakva je ona,
bacila se u život.

1780
01:40:27,760 --> 01:40:29,240
Veći od života,

1781
01:40:29,284 --> 01:40:32,809
jak i sposoban
i opasno.

1782
01:40:32,852 --> 01:40:34,506
Nije gotovo.

1783
01:40:34,550 --> 01:40:38,597
Njezin je utjecaj živ
trenutno.

1784
01:40:53,395 --> 01:40:57,225
Ture ju je okrenula
najveće tragedije u moć

1785
01:40:57,268 --> 01:41:00,619
koja je nadišla osvetu,
dotaknuo živote,

1786
01:41:00,663 --> 01:41:04,232
i stvorio legendu
koja živi dalje.

1787
01:41:07,496 --> 01:41:09,585
Ne vidim to
umrijeti uskoro.

1788
01:41:09,628 --> 01:41:13,110
Zapravo, vidim to više i
sve više i više diljem svijeta.

1789
01:41:14,285 --> 01:41:16,287
Samo poštovanje za Tura Satanu.

1790
01:41:16,809 --> 01:41:19,247
Mislim da će biti
zauvijek zapamćena.

1791
01:41:23,294 --> 01:41:24,774
Mislim da je
vrlo važno

1792
01:41:24,817 --> 01:41:29,344
da žene ipak zadrže svoje
integritet, njihova izdržljivost,

1793
01:41:29,387 --> 01:41:33,826
njihova, njihova sposobnost da pokažu
svi koji to mogu.

1794
01:41:33,870 --> 01:41:37,308
Ne treba im nitko drugi.
Oni to mogu sami.

1795
01:41:38,222 --> 01:41:43,140
I dok god mogu pokazati
žene da to rade, osjećam

1796
01:41:43,184 --> 01:41:45,099
koje imam
postigao nešto.

1797
01:42:08,687 --> 01:42:12,561
♪ Ako želiš, divlje
živjeti brzo i ♪

1798
01:42:12,604 --> 01:42:18,393
♪ Ako želiš završiti
dajući sve od sebe ♪

1799
01:42:19,655 --> 01:42:23,659
♪ To je zato što mačkica,
ona živi bezobzirno ♪

1800
01:42:23,702 --> 01:42:26,488
♪ Pussycat, ona jaše visoko

1801
01:42:26,531 --> 01:42:29,360
♪ Ako misliš da ti
može je ukrotiti, dobro ♪

1802
01:42:29,404 --> 01:42:32,407
♪ Samo ti pokušaj

1803
01:42:33,712 --> 01:42:36,759
♪ Tužno je, ona ne vidi

1804
01:42:37,760 --> 01:42:42,199
♪ Što je loše od desnog

1805
01:42:42,243 --> 01:42:44,723
♪ Ona brzo trči

1806
01:42:44,767 --> 01:42:50,729
♪ I besplatno, dijete noći

1807
01:42:52,992 --> 01:42:57,780
♪ U njenom životu neće biti br
vrijeme za ljubav ♪

1808
01:42:58,302 --> 01:43:02,524
♪ Nikada nećeš uzeti
ona, odluči se ♪

1809
01:43:03,786 --> 01:43:05,918
♪ Naći ćeš

1810
01:43:05,962 --> 01:43:08,399
♪ Maca, ona je
živi bezobzirno ♪

1811
01:43:08,443 --> 01:43:10,619
♪ Pussycat, ona jaše visoko

1812
01:43:10,662 --> 01:43:13,317
♪ Ako misliš da ti
može je ukrotiti, dobro ♪

1813
01:43:14,057 --> 01:43:17,365
♪ Samo ti pokušaj

1814
01:43:18,888 --> 01:43:21,934
♪ Samo ti pokušaj

1815
01:43:23,458 --> 01:43:26,374
♪ Hajde i probaj

1816
01:43:27,853 --> 01:43:30,813
♪ Hajde i probaj

1817
01:43:32,293 --> 01:43:36,558
♪ Hajde i probaj

1818
01:44:27,783 --> 01:44:29,698
♪ Živim zatvorenih očiju

1819
01:44:30,786 --> 01:44:32,309
♪ Idemo iz dana u dan

1820
01:44:34,050 --> 01:44:36,052
♪ Nikada nisam znao razliku

1821
01:44:37,140 --> 01:44:39,316
♪ Nikada me nije bilo briga

1822
01:44:40,709 --> 01:44:42,493
♪ Tražim razlog

1823
01:44:43,929 --> 01:44:45,366
♪ Tražim znak

1824
01:44:47,063 --> 01:44:49,326
♪ Ispružiti obje ruke

1825
01:44:50,371 --> 01:44:52,503
♪ Moram osjetiti udarac iznutra

1826
01:44:53,591 --> 01:44:56,855
♪ Sav napaljen, sada ja
vjeruj da dolazi vrijeme ♪

1827
01:44:56,899 --> 01:45:00,076
♪ Sav napaljen, kad
sve dolazi na red ♪

1828
01:45:00,119 --> 01:45:03,340
♪ Svi napaljeni živimo i
učimo na svojim greškama ♪

1829
01:45:03,384 --> 01:45:06,865
♪ Sav zapaljen, najdublje
posjekotine se liječe vjerom ♪

1830
01:45:06,909 --> 01:45:10,347
♪ I ja vjerujem u to
dođe vrijeme ♪

1831
01:45:10,391 --> 01:45:13,524
♪ Kad je sve samo
pada u red ♪

1832
01:45:13,568 --> 01:45:16,571
♪ Živimo i učimo od
naše greške ♪

1833
01:45:16,614 --> 01:45:20,052
♪ Najdublji rezovi su
izliječen vjerom ♪

1834
01:45:20,096 --> 01:45:23,055
♪ Sada vjerujem u to
dođe vrijeme ♪

1835
01:45:23,099 --> 01:45:26,537
♪ Kad je sve samo
pada u red ♪

1836
01:45:26,581 --> 01:45:29,801
♪ Živimo i učimo od
naše greške ♪

1837
01:45:29,845 --> 01:45:31,455
♪ Najdublji rezovi su...